1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:23,042 --> 00:01:24,084
Deixe-me ver seus joelhos.
4
00:01:25,002 --> 00:01:26,003
Sente-se.
5
00:01:28,047 --> 00:01:29,089
Odile,
posso ver por um segundo?
6
00:01:29,965 --> 00:01:31,091
- Assim?
- Deixe-me ver você com isso.
7
00:02:27,064 --> 00:02:28,983
Sou basicamente uma pessoa tímida
8
00:02:30,067 --> 00:02:31,986
e odeio me intrometer.
9
00:02:35,030 --> 00:02:38,075
É contrário à minha personalidade
para filmar um documentário.
10
00:02:41,036 --> 00:02:43,038
No entanto, eu faço isso repetidamente.
11
00:02:46,041 --> 00:02:49,003
Estarei constantemente no caminho das pessoas
12
00:02:50,087 --> 00:02:53,048
e ser um tanto irritante
para a produção.
13
00:02:55,050 --> 00:02:58,053
A última coisa que quero é ser irritante,
14
00:02:58,053 --> 00:03:00,055
especialmente para Sofia.
15
00:03:02,057 --> 00:03:05,978
É uma oportunidade rara
ver meu filho no trabalho,
16
00:03:07,062 --> 00:03:09,064
para ser incluída no mundo dela.
17
00:04:04,995 --> 00:04:07,081
Estou em um filme de Eleanor Coppola!
18
00:04:07,081 --> 00:04:08,082
Não posso acreditar.
19
00:04:10,000 --> 00:04:12,002
Atenção, por favor!
20
00:04:12,086 --> 00:04:14,046
Então isso é um--
21
00:04:15,047 --> 00:04:17,049
- Silêncio, por favor.
- Silêncio!
22
00:04:18,008 --> 00:04:20,010
Esta é uma tradição
que fazemos na minha família
23
00:04:20,010 --> 00:04:22,054
antes de cada filme para dar sorte.
24
00:04:28,978 --> 00:04:33,023
E dizemos a palavra "puwaba"
três vezes mais alto que pudermos.
25
00:04:38,070 --> 00:04:39,071
"Puwaba."
26
00:04:39,071 --> 00:04:42,032
Então eu acho que na contagem
de três, talvez?
27
00:04:42,032 --> 00:04:44,076
Um dois três.
28
00:04:44,076 --> 00:04:48,998
Puwaba! Puwaba! Puwaba!
29
00:04:55,045 --> 00:04:57,006
Vocês estão prontos para ir?
30
00:04:59,008 --> 00:05:01,010
Agora, temos que dar a nossa primeira chance.
31
00:05:03,053 --> 00:05:05,055
Ação!
32
00:05:08,017 --> 00:05:09,977
Pegue dois.
Marque, por favor.
33
00:05:17,026 --> 00:05:19,069
Corte.
Isso foi bom.
34
00:05:19,069 --> 00:05:22,031
Talvez apenas um,
um pouco mais disso
35
00:05:22,031 --> 00:05:24,992
misturado com apenas um pouco,
tipo, "uau, isso é estranho"
36
00:05:24,992 --> 00:05:26,035
- e tipo--
- Trepidação.
37
00:05:26,035 --> 00:05:27,036
- Elaborado, sim.
- OK.
38
00:05:27,077 --> 00:05:28,078
Um pouco animado.
39
00:05:28,078 --> 00:05:30,039
Tipo, você nunca viu
qualquer coisa tão bonita.
40
00:05:30,039 --> 00:05:31,040
Ainda nervoso.
41
00:05:38,047 --> 00:05:41,008
Sinto-me um pouco enferrujado no primeiro dia.
42
00:05:52,019 --> 00:05:53,020
Tudo bem?
43
00:06:07,034 --> 00:06:09,036
Tantas emoções,
44
00:06:09,036 --> 00:06:10,996
tantas preocupações estão acontecendo
45
00:06:10,996 --> 00:06:12,039
através do meu coração e da minha mente.
46
00:06:15,000 --> 00:06:17,086
Sofia parece muito pequena
e pouco atraente
47
00:06:18,003 --> 00:06:20,047
para ser o diretor
de um filme de US$ 40 milhões.
48
00:06:22,049 --> 00:06:25,010
Eu a conheço bem o suficiente para
veja a tensão
49
00:06:25,010 --> 00:06:26,970
na posição dos ombros.
50
00:06:29,014 --> 00:06:30,057
Isso é bom aí,
Cristophe.
51
00:06:30,057 --> 00:06:33,060
Eu me perguntei por que ela
escolheu este projeto difícil,
52
00:06:35,062 --> 00:06:38,023
exigindo 57 dias de filmagem,
53
00:06:40,067 --> 00:06:43,987
complicado,
locais distantes.
54
00:06:47,032 --> 00:06:49,034
Por que ela escolheu
como assunto
55
00:06:49,034 --> 00:06:51,036
uma figura histórica
56
00:06:51,078 --> 00:06:52,996
em uma cultura estrangeira?
57
00:06:59,044 --> 00:07:02,089
Então, quais são seus medos e
aspirações sobre Maria Antonieta?
58
00:07:04,049 --> 00:07:07,052
É sempre assustador colocar
algo lá fora
59
00:07:08,053 --> 00:07:11,056
em que você trabalhou
por muito tempo,
60
00:07:11,056 --> 00:07:17,062
especialmente quando é uma coisa pessoal
em que você se colocou.
61
00:07:17,062 --> 00:07:19,064
Você não pode dizer,
“Ah, eu não tentei”, sabe?
62
00:07:20,065 --> 00:07:25,070
Mas será divertido mostrar aos meus amigos
e pessoas trabalhando nisso e outras coisas.
63
00:07:26,071 --> 00:07:28,031
- Mostrar para você.
- Sim.
64
00:07:28,031 --> 00:07:29,032
Isso é fofo.
65
00:07:29,992 --> 00:07:33,078
Todos os seus filmes contêm isso
garota personagem principal
66
00:07:33,996 --> 00:07:36,039
que está isolado e incompreendido.
67
00:07:36,999 --> 00:07:38,000
Sim, eu não sei.
68
00:07:38,041 --> 00:07:41,086
Eu me pergunto se estou sempre indo
para fazer esse mesmo filme.
69
00:07:42,004 --> 00:07:44,047
Definitivamente há temas
que estão relacionados, mas...
70
00:07:44,047 --> 00:07:48,051
E eu sempre amei o século 18
e a ideia de Versalhes
71
00:07:48,051 --> 00:07:51,013
e como eles viviam com...
72
00:07:52,014 --> 00:07:54,016
os trajes
e usando perucas empoadas,
73
00:07:54,016 --> 00:07:58,020
tudo parecia estranho e sempre
meio divertido e decadente para mim. Mas,
74
00:07:58,020 --> 00:08:01,023
quando comecei a ler
sobre Maria Antonieta,
75
00:08:01,023 --> 00:08:02,983
Eu nunca percebi o quão jovem ela era,
76
00:08:02,983 --> 00:08:08,030
tendo que navegar
este tribunal realmente crítico,
77
00:08:08,071 --> 00:08:10,073
tentando se tornar ela mesma.
78
00:08:21,001 --> 00:08:23,045
Olhei para cima para ver
o enorme palácio
79
00:08:23,045 --> 00:08:26,006
em silhueta contra
o céu cinzento da manhã.
80
00:08:28,050 --> 00:08:31,053
Eu tinha esquecido como ele é realmente enorme.
81
00:08:34,014 --> 00:08:36,016
O governo francês
concedeu a produção
82
00:08:36,016 --> 00:08:38,060
acesso sem precedentes a Versalhes.
83
00:08:40,020 --> 00:08:41,063
Um privilégio raro.
84
00:08:42,022 --> 00:08:45,067
Senti como se minhas células
estavam respondendo
85
00:08:45,067 --> 00:08:49,029
com reconhecimento e entusiasmo
para a aventura que temos pela frente.
86
00:08:51,031 --> 00:08:53,033
- Você quer tentar isso?
- Sim, vamos tentar.
87
00:08:53,033 --> 00:08:55,077
OK, então você terá isso aqui.
88
00:08:55,994 --> 00:08:58,038
Mas você os sente no limite?
Não vejo ninguém agora.
89
00:08:58,038 --> 00:09:00,040
Deveríamos apenas posicionar alguns
esse tipo de ficar aí?
90
00:09:00,040 --> 00:09:01,041
Sim.
91
00:09:01,083 --> 00:09:03,043
E esta é a nossa adorável rainha da França.
92
00:09:03,043 --> 00:09:04,044
Veja isso.
93
00:09:06,046 --> 00:09:09,049
Olá.
Gosto da sua decoração de cabelo.
94
00:09:09,049 --> 00:09:11,009
Olha, estamos filmando
em Versalhes.
95
00:09:11,009 --> 00:09:14,012
- Você pode acreditar?
- Não, e parece incrível.
96
00:09:14,054 --> 00:09:15,055
Uau.
97
00:09:16,014 --> 00:09:18,058
Isso é realmente incrível, não é?
98
00:09:18,058 --> 00:09:20,018
Olha o Luís!
99
00:09:21,019 --> 00:09:23,021
- Ah, você está ótima.
- O rei está aqui.
100
00:09:23,063 --> 00:09:24,064
Você está ótimo.
101
00:09:24,064 --> 00:09:25,065
Oh sim.
102
00:09:31,071 --> 00:09:32,990
OK.
103
00:09:32,990 --> 00:09:36,076
Este é o ponto de vista de Maria Antonieta
de um jantar de corte realmente chato.
104
00:09:36,076 --> 00:09:38,996
Vocês podem ser muito maliciosos
e fofocando
105
00:09:39,037 --> 00:09:41,081
e dizendo não muito
coisas boas sobre as pessoas.
106
00:09:41,081 --> 00:09:43,041
Nós vamos ensaiar.
107
00:09:45,002 --> 00:09:46,003
Espere, corte.
108
00:09:47,004 --> 00:09:50,048
K.K., deveríamos ter esses
coisas de gelatina aqui?
109
00:09:50,048 --> 00:09:51,049
Sim, podemos fazer isso.
110
00:09:51,049 --> 00:09:53,010
Isso parece nojento.
111
00:09:53,010 --> 00:09:55,053
Eu nem sei como você fez isso, K.K.
112
00:09:55,053 --> 00:09:56,054
Sim.
113
00:09:56,972 --> 00:09:58,056
- Isso está errado.
- Sim.
114
00:10:01,018 --> 00:10:03,979
Eles comeram o que estava no ovo?
Ou isso é apenas decoração?
115
00:10:04,021 --> 00:10:05,063
No ovo?
Sim, eles os comeram.
116
00:10:05,063 --> 00:10:08,025
Não sei se conseguiremos superar este.
O peixe do próximo.
117
00:10:08,025 --> 00:10:10,027
Estou ansioso por isso.
118
00:10:11,028 --> 00:10:12,029
- Sof?
- Sim?
119
00:10:12,029 --> 00:10:13,989
Milena quer falar com você.
120
00:10:13,989 --> 00:10:17,034
A intenção era usar
o mesmo traje para três cenas?
121
00:10:17,034 --> 00:10:19,995
Não, eu só estava dizendo
que eu olhei para o roteiro,
122
00:10:19,995 --> 00:10:23,040
e 38 deve ser um dia diferente de 37.
123
00:10:23,040 --> 00:10:26,001
Você pode ter certeza de que Milena está a caminho,
porque podemos mudar de guarda-roupa
124
00:10:26,001 --> 00:10:27,002
e isso vai nos atrasar.
125
00:10:27,044 --> 00:10:28,045
Temos que continuar andando.
126
00:10:28,045 --> 00:10:31,006
Temos muito que fazer hoje.
127
00:10:31,006 --> 00:10:33,008
Milena, adoro a fita azul
no pescoço dela.
128
00:10:37,012 --> 00:10:39,014
Como você está se sentindo com tudo isso?
129
00:10:40,015 --> 00:10:44,019
Esta sessão é muito diferente
dos meus outros dois filmes.
130
00:10:44,019 --> 00:10:45,020
Passando para a cena 65.
131
00:10:45,979 --> 00:10:48,023
Muito mais tempo e uma equipe muito maior.
132
00:10:49,024 --> 00:10:51,026
Nunca tive que escalar tantos personagens
133
00:10:51,026 --> 00:10:53,028
e pense em como
todos trabalharão juntos.
134
00:10:53,028 --> 00:10:54,988
Vá para o próximo guarda-roupa,
e é isso.
135
00:10:54,988 --> 00:10:56,031
Você está recebendo muito
pressão já,
136
00:10:56,031 --> 00:10:58,033
então você está um pouco farto
neste momento
137
00:10:58,033 --> 00:10:59,034
Ah, sim.
138
00:10:59,034 --> 00:11:00,994
- Posso apenas...
- Sim?
139
00:11:00,994 --> 00:11:03,080
Normalmente deveríamos estar...
140
00:11:03,080 --> 00:11:05,082
- OK.
- Vou desistir às sete.
141
00:11:05,999 --> 00:11:08,043
- Caso contrário, significa ir--
- Quanto tempo vai demorar para virar?
142
00:11:08,085 --> 00:11:11,004
Estamos olhando para as oito horas.
143
00:11:12,047 --> 00:11:14,049
Apenas uma produção maior.
144
00:11:17,010 --> 00:11:19,054
Isso é definitivamente impressionante.
145
00:11:24,017 --> 00:11:26,019
Nos últimos 15 meses,
146
00:11:27,020 --> 00:11:30,023
Sofia e eu dirigimos
para Versalhes 100 vezes.
147
00:11:31,024 --> 00:11:34,986
Escrita de cartas,
reunião após reunião após reunião.
148
00:11:36,029 --> 00:11:38,990
Todo mundo nos disse que você nunca conseguiria
obtenha esse acesso.
149
00:11:40,992 --> 00:11:42,077
E aqui estamos
150
00:11:42,077 --> 00:11:46,081
com nossas cortinas, nossa enorme equipe,
151
00:11:46,081 --> 00:11:48,083
nossa enorme quantidade de extras.
152
00:11:49,042 --> 00:11:52,045
Nosso cenário nunca
foi permitido antes.
153
00:11:53,088 --> 00:11:57,008
Eles nunca permitiram velas acesas aqui.
154
00:12:13,024 --> 00:12:14,067
Você acha que parece legal?
155
00:12:14,067 --> 00:12:16,987
Sim, é muito legal--
156
00:12:17,028 --> 00:12:20,991
Eu tive um vislumbre de mim mesmo
em um espelho empoeirado do outro lado da sala.
157
00:12:24,995 --> 00:12:26,037
Todos estão bem olhando aqui.
158
00:12:26,079 --> 00:12:28,999
Eu tinha esquecido
como eu realmente fico com meu equipamento.
159
00:12:31,001 --> 00:12:33,003
Camisa preta, calça preta.
160
00:12:38,008 --> 00:12:40,969
Quero ser tão invisível
quanto possível no set.
161
00:12:45,015 --> 00:12:47,058
Meu marido e filhos
são diretores,
162
00:12:48,059 --> 00:12:51,021
cada um costumava ser o centro
de seus mundos.
163
00:12:52,022 --> 00:12:53,023
Olá, mãe.
164
00:12:56,067 --> 00:12:57,986
Quando você chegou aqui?
165
00:13:01,072 --> 00:13:05,076
Eu me torno o público,
manobrando levemente
166
00:13:05,076 --> 00:13:07,037
para manter tudo tranquilo.
167
00:13:17,964 --> 00:13:19,049
...é lindo
mas você se sente vulnerável.
168
00:13:19,049 --> 00:13:24,012
Hoje, Kirsten me viu
e sorriu docemente, como se dissesse:
169
00:13:24,012 --> 00:13:27,057
"Ah, você de novo,
gravando um documentário."
170
00:13:29,017 --> 00:13:31,019
Foi um amistoso, resignado
aceitação
171
00:13:31,019 --> 00:13:32,979
que eu seria
fotografando ela
172
00:13:33,021 --> 00:13:34,022
entre as cenas,
173
00:13:35,065 --> 00:13:37,067
quando ela preferir
para se sentir relaxado
174
00:13:37,067 --> 00:13:39,069
sem nenhuma câmera apontada para ela.
175
00:13:40,028 --> 00:13:41,071
Sua mãe está sempre lá.
176
00:13:41,071 --> 00:13:44,032
Eu sei, estou tão constrangido.
177
00:13:44,032 --> 00:13:47,035
Ellie, não quero estar na frente das câmeras.
Você deve me cortar.
178
00:13:47,035 --> 00:13:48,995
É tão difícil falar.
179
00:13:48,995 --> 00:13:50,038
- Eu sei.
- Desculpe, Leonor.
180
00:13:50,080 --> 00:13:52,082
Na verdade, esta é a minha função.
181
00:13:52,999 --> 00:13:54,000
Mãe, esta é Molly Shannon.
182
00:13:54,000 --> 00:13:56,002
Para filmar durante
os intervalos.
183
00:13:56,002 --> 00:13:58,004
Esta é sua mãe? Oh meu Deus!
184
00:13:58,088 --> 00:14:00,006
Oh não.
185
00:14:02,008 --> 00:14:05,053
Conhecendo o elenco e a equipe
em momentos de descuido.
186
00:14:05,053 --> 00:14:07,055
Eu esqueço que tenho
o microfone ligado às vezes.
187
00:14:07,055 --> 00:14:08,974
- Oh sim.
- Ah, eu não.
188
00:14:08,974 --> 00:14:09,975
Acho que caiu.
189
00:14:10,016 --> 00:14:11,059
- Ah não, está aí.
- Na água, sim.
190
00:14:14,980 --> 00:14:16,022
É tão legal.
191
00:14:24,990 --> 00:14:27,033
Temos muitas fotos suas.
192
00:14:27,033 --> 00:14:28,994
Dormindo na cama.
193
00:14:28,994 --> 00:14:30,078
Ah, isso é fofo.
194
00:14:30,996 --> 00:14:32,998
Isso é muito “venha aqui”.
195
00:14:32,998 --> 00:14:34,082
Quer ver nosso filme?
196
00:14:42,007 --> 00:14:46,011
Eu me sinto como Maria Antonieta
com todo mundo na minha cara o tempo todo.
197
00:14:46,011 --> 00:14:48,054
Tipo, ch-ch-ch-ch.
198
00:14:49,014 --> 00:14:51,057
Eu fico tipo, eu quero me esconder.
199
00:14:55,061 --> 00:14:57,063
Eu me identifico muito com esse filme.
200
00:14:57,063 --> 00:15:00,066
Quer dizer, eu definitivamente
ter esse relacionamento
201
00:15:00,066 --> 00:15:02,068
que Maria Antonieta tinha.
202
00:15:02,068 --> 00:15:05,071
Começando quando era uma menina,
chegando a esses diferentes,
203
00:15:05,071 --> 00:15:09,034
como, sets de filmagem e tudo
essas expectativas em relação a você,
204
00:15:09,034 --> 00:15:13,038
e todos esses julgamentos sobre você,
e todo mundo falando sobre você.
205
00:15:13,038 --> 00:15:15,040
Com sorte, não vou pegar minha cabeça--
206
00:15:15,040 --> 00:15:19,044
Eu não serei decapitado antes
Eu venho por conta própria.
207
00:15:20,045 --> 00:15:21,046
Você sabe,
isso é realmente interessante,
208
00:15:21,087 --> 00:15:23,089
eu não tinha pensado nisso
em termos de sua vida.
209
00:15:23,965 --> 00:15:26,051
- Vejo isso na vida da Sofia.
- Oh sério? Sim.
210
00:15:26,051 --> 00:15:31,014
Tipo, estar na escola, mas sendo meio
uma celebridade famosa por alguma coisa ou outra.
211
00:15:31,014 --> 00:15:33,058
Sempre tendo gente... Certo.
212
00:15:33,058 --> 00:15:37,020
Quer dizer, eu posso entender por que
Sofia se sentiria assim
213
00:15:37,062 --> 00:15:41,024
e se relacionar com a história,
e também eu, eu mesmo.
214
00:15:41,024 --> 00:15:44,027
E é provavelmente por isso
ela queria que eu fizesse esse filme,
215
00:15:44,027 --> 00:15:47,072
é porque ela viu isso em mim também.
216
00:15:50,033 --> 00:15:52,035
O que eu quero que ela faça,
o "suicídio virgem"
217
00:15:52,077 --> 00:15:54,996
coloque sua mão para fora da janela,
sentindo o vento.
218
00:15:54,996 --> 00:15:56,998
Apenas no limite, assim.
219
00:16:00,001 --> 00:16:01,086
Sonhando.
220
00:16:06,049 --> 00:16:08,051
Como deixá-lo saber quem manda.
221
00:16:10,011 --> 00:16:11,012
Isso é ótimo.
222
00:16:25,985 --> 00:16:28,988
Vejam como vocês são jovens
e tudo sobre seus ombros.
223
00:16:30,990 --> 00:16:32,075
Isso foi muito comovente, no entanto.
224
00:16:51,052 --> 00:16:52,053
Com licença.
225
00:16:54,013 --> 00:16:56,057
- Como faço para parar de tossir?
- Não sei.
226
00:16:58,017 --> 00:17:00,019
Eu estava pensando, assim que
já que temos tudo isso preparado
227
00:17:00,019 --> 00:17:01,062
e pronto para ir,
228
00:17:01,062 --> 00:17:03,982
Vou apenas fazer algumas coisas na mão
com as mãos das pessoas
229
00:17:04,023 --> 00:17:05,024
entrando e abrindo coisas.
230
00:17:05,024 --> 00:17:06,985
Se pudermos ter todos os cães correndo
231
00:17:06,985 --> 00:17:08,069
no fundo daquela foto.
232
00:17:08,987 --> 00:17:11,030
E em termos de compras,
ela pode realmente
233
00:17:11,030 --> 00:17:12,073
pegue essas coisas.
234
00:17:12,073 --> 00:17:14,993
Então nós realmente não precisamos ver
essa mesa tanto,
235
00:17:14,993 --> 00:17:16,077
porque vai ser assim
perto em primeiro plano,
236
00:17:16,995 --> 00:17:17,996
estará fora do quadro.
237
00:17:17,996 --> 00:17:19,038
Talvez eu possa olhar para isso
na lente,
238
00:17:19,080 --> 00:17:22,041
porque eu gosto de estar em
no meio de sua bagunça.
239
00:17:22,083 --> 00:17:24,002
Você será.
240
00:17:24,002 --> 00:17:27,046
Então, quando chegarmos aqui, será apenas
provavelmente as mãos dela estão enquadradas.
241
00:17:27,046 --> 00:17:29,048
Bem, eu só quero...
Vamos olhar pelas lentes
242
00:17:29,090 --> 00:17:32,010
porque eu gosto de ter todo o lixo
em primeiro plano e você os vê.
243
00:17:32,051 --> 00:17:33,052
Acho que veremos isso.
Veremos.
244
00:17:33,052 --> 00:17:35,013
Eu tenho que olhar.
245
00:17:35,013 --> 00:17:36,973
Podemos tentar um ensaio
uma vez assim,
246
00:17:37,015 --> 00:17:38,057
só para ver como funciona?
247
00:17:38,057 --> 00:17:41,019
Por que não podemos pegar a mesa e
eles no mesmo quadro?
248
00:17:41,019 --> 00:17:43,980
Vamos tentar.
Vamos tentar isso uma vez.
249
00:17:46,024 --> 00:17:48,067
- É lindo.
- Eu amo isso.
250
00:17:48,067 --> 00:17:50,987
vou querer esses na cor rosa
e no azul.
251
00:17:50,987 --> 00:17:52,030
Madame leu o resumo
252
00:17:52,071 --> 00:17:53,990
sobre a nossa situação atual?
253
00:17:54,032 --> 00:17:55,074
Não, ainda não li.
254
00:17:56,034 --> 00:17:57,994
Você não pode simplesmente me contar sobre isso?
255
00:17:58,036 --> 00:18:00,997
Bem, as reformas na Polónia
por Rei Poniatowski
256
00:18:00,997 --> 00:18:02,999
levaram à guerra civil.
257
00:18:03,041 --> 00:18:06,002
Você gosta desta manga ou
a manga mais curta?
258
00:18:06,044 --> 00:18:08,046
Você tem pago
alguma atenção?
259
00:18:09,005 --> 00:18:12,008
Sua mãe depende de você
para amenizar esta crise.
260
00:18:12,008 --> 00:18:15,053
Onde estarei se houver uma ruptura
entre nossas duas famílias?
261
00:18:17,013 --> 00:18:18,014
Corte.
Bom.
262
00:18:21,976 --> 00:18:23,019
Olá, Kirsten?
263
00:18:23,019 --> 00:18:26,022
Eu estava pensando nessa cena.
264
00:18:26,022 --> 00:18:27,982
E é tipo
a primeira vez
265
00:18:27,982 --> 00:18:31,027
que você alguma vez mostre a eles
que você é uma pessoa real,
266
00:18:31,069 --> 00:18:34,030
porque nos outros,
você está sempre brincando com eles.
267
00:18:34,030 --> 00:18:36,991
- E eu estava pensando como--
- Preste atenção neles.
268
00:18:37,033 --> 00:18:38,993
Bem, mas também quando você diz isso,
269
00:18:38,993 --> 00:18:40,995
é tipo,
há pessoas com quem trabalho
270
00:18:41,037 --> 00:18:42,997
esse tipo de apenas me tratar
como se eu fosse uma garota burra.
271
00:18:43,039 --> 00:18:45,083
E eu simplesmente deixei.
Eu meio que ignoro isso, como qualquer coisa.
272
00:18:45,083 --> 00:18:47,001
Mas de vez em quando,
273
00:18:47,001 --> 00:18:49,087
você os deixa saber
que você não é idiota, sabe?
274
00:18:51,005 --> 00:18:53,007
Então é bom que você esteja procurando
em suas mangas e outras coisas,
275
00:18:53,007 --> 00:18:55,009
mas você está ouvindo
o que ele está dizendo.
276
00:18:58,972 --> 00:19:01,975
Então, o que há de diferente em trabalhar
com Sofia do que com outros diretores?
277
00:19:01,975 --> 00:19:02,976
E você trabalha muito.
278
00:19:03,017 --> 00:19:05,019
Bem, quero dizer, Sof,
279
00:19:05,019 --> 00:19:06,980
Quero dizer, primeiro,
Eu não sei,
280
00:19:06,980 --> 00:19:08,064
Eu me sinto assim com Sof,
281
00:19:08,064 --> 00:19:11,025
como se ela estivesse quase
uma irmã mais velha para mim, de certa forma.
282
00:19:12,068 --> 00:19:13,987
E peço conselhos a ela.
283
00:19:14,028 --> 00:19:15,071
E eu admiro muito ela.
284
00:19:15,071 --> 00:19:17,031
Eu a admiro muito.
285
00:19:17,073 --> 00:19:18,074
Eu sei.
286
00:19:22,036 --> 00:19:25,999
Ela realmente me deixa confiante
no que estou fazendo.
287
00:19:26,082 --> 00:19:30,086
É bom porque não fazemos
realmente preciso analisar demais as cenas.
288
00:19:30,962 --> 00:19:33,089
Eu sinto que estou praticamente
saiba o que ela quer.
289
00:19:33,965 --> 00:19:35,008
Não, está bom.
290
00:19:35,967 --> 00:19:37,969
Os dois últimos foram perfeitos.
291
00:19:38,011 --> 00:19:39,971
Mas o suficiente para ver a cama e...
292
00:19:40,013 --> 00:19:41,014
Mas ainda estou tão nervoso
293
00:19:42,056 --> 00:19:45,018
porque eu não percebi
que eu estava em todas as cenas do filme
294
00:19:45,059 --> 00:19:47,061
até que comecei o filme.
295
00:19:47,061 --> 00:19:48,980
Vamos de novo imediatamente.
296
00:19:51,065 --> 00:19:53,026
- Se cair...
- Isso é ótimo.
297
00:19:53,026 --> 00:19:54,986
- Vamos fazer mais um.
- Sim.
298
00:19:55,028 --> 00:19:57,030
Basta fazer uma pausa e depois
faça outro.
299
00:19:57,030 --> 00:19:58,990
Vamos fazer mais um assim.
300
00:19:59,032 --> 00:20:01,034
É como cada momento.
301
00:20:03,036 --> 00:20:04,996
Nunca fiz isso antes.
302
00:20:05,038 --> 00:20:07,081
É realmente muito.
303
00:20:09,042 --> 00:20:10,960
Quando estamos com ele na cama--
304
00:20:13,046 --> 00:20:15,006
Ele apenas entretém
Kirsten o dia todo.
305
00:20:15,048 --> 00:20:16,049
Eu sei.
Isso é ótimo.
306
00:20:16,049 --> 00:20:19,010
Aquela coisa bagunçada
é tão engraçado.
307
00:20:19,010 --> 00:20:20,970
OK, agora vamos ver o que...
308
00:20:21,012 --> 00:20:23,056
Você vai carregar um travesseiro
quando você vai para a cama?
309
00:20:23,056 --> 00:20:24,057
Não, sou só eu.
310
00:20:24,057 --> 00:20:26,017
Apenas livre-se do travesseiro.
311
00:20:26,017 --> 00:20:28,061
- Sem chance.
- Vamos, jogue o travesseiro.
312
00:20:28,061 --> 00:20:30,063
Nós não vamos
tem isso assim.
313
00:20:30,980 --> 00:20:33,024
Tudo bem, Sofia, cobrir
porque estou nervoso?
314
00:20:33,024 --> 00:20:34,025
Sim.
315
00:20:34,984 --> 00:20:37,028
Isso é ótimo.
316
00:20:41,991 --> 00:20:43,993
Que fofo é o Jason
em sua camisola?
317
00:20:51,000 --> 00:20:52,043
Que caçada hoje.
318
00:20:53,086 --> 00:20:54,087
Estou exausta.
319
00:20:56,047 --> 00:20:58,049
E então, Jas, eu acho
afaste-se dela.
320
00:20:58,091 --> 00:21:00,051
- Ah, você quer que eu faça...
- No final.
321
00:21:00,969 --> 00:21:02,011
Eu deveria tentar--
322
00:21:02,011 --> 00:21:03,096
Eu vou dar uma colher em você!
323
00:21:05,014 --> 00:21:06,975
Eu vou fazer você me amar.
324
00:21:06,975 --> 00:21:08,017
- Idiota.
- Sim.
325
00:21:09,018 --> 00:21:11,020
Quer tentar chegar um pouco mais perto?
326
00:21:11,020 --> 00:21:12,063
Tente se aquecer.
327
00:21:15,024 --> 00:21:16,025
Uau!
328
00:21:16,025 --> 00:21:18,027
Esses são seus pés?
329
00:21:18,027 --> 00:21:19,028
Eles são como pingentes de gelo.
330
00:21:19,988 --> 00:21:21,030
Deveria ser crível,
331
00:21:21,030 --> 00:21:23,074
mas como você tem
uma risada boba e meio feminina.
332
00:21:26,995 --> 00:21:28,037
Isso é bom aí.
333
00:21:29,038 --> 00:21:32,083
Minha namorada Danielle,
ela te ama, porra.
334
00:21:33,042 --> 00:21:35,003
- Você quer dar uns amassos?
- Você vai me beijar?
335
00:21:35,003 --> 00:21:36,004
Sim.
336
00:21:36,004 --> 00:21:38,006
Só para que eu possa dizer
que eu fiquei com você.
337
00:21:39,007 --> 00:21:40,049
Ela adoraria isso.
338
00:21:44,012 --> 00:21:45,054
Ah, sim.
339
00:21:45,054 --> 00:21:47,015
Esses são seus pés?
340
00:21:47,015 --> 00:21:48,057
Eles são como pingentes de gelo.
341
00:21:51,060 --> 00:21:52,061
Corte.
342
00:21:57,984 --> 00:22:00,028
Estou feliz por termos co-estrelas adoráveis.
343
00:22:00,069 --> 00:22:02,030
Mas você acha que estava tudo bem?
344
00:22:02,071 --> 00:22:03,072
Foi ótimo.
345
00:22:04,073 --> 00:22:06,075
Você não precisa filmar esta parte.
346
00:22:06,993 --> 00:22:09,996
Faz parte do processo criativo,
a dúvida, a dúvida.
347
00:22:11,080 --> 00:22:14,000
Eu adorei. eu não faria,
Eu realmente não teria--
348
00:22:14,000 --> 00:22:16,044
E se for como em todos
aspecto da minha vida, mas tipo--
349
00:22:16,044 --> 00:22:19,005
Você tem certeza que eu deveria ter pedido
o frango ontem à noite?
350
00:22:20,048 --> 00:22:22,050
Você acha que eu pedi tudo bem?
351
00:22:22,091 --> 00:22:25,011
Você acha que foi assim
comandando o suficiente?
352
00:22:27,013 --> 00:22:29,015
Você está meio que em ambos
períodos de tempo agora.
353
00:22:29,015 --> 00:22:30,058
Sim.
354
00:22:30,058 --> 00:22:32,977
Estou no século 18
e depois do banho.
355
00:22:34,020 --> 00:22:37,023
Ao mesmo tempo.
Depois do banho.
356
00:22:39,025 --> 00:22:41,069
Mas eu adoro roupões.
357
00:22:42,987 --> 00:22:45,990
Eu poderia ter um milhão de vestes
e não usar muito mais.
358
00:22:47,033 --> 00:22:51,037
Como foi trabalhar com a Sofia, em termos
de alguém que você conhece tão intimamente?
359
00:22:51,037 --> 00:22:52,997
Eu acho que é assustador trabalhar.
360
00:22:52,997 --> 00:22:57,085
E eu acho que é realmente embaraçoso
por algum motivo.
361
00:22:57,085 --> 00:23:01,047
E eu gosto, é só,
é difícil agir ou tentar agir
362
00:23:01,047 --> 00:23:03,966
ou estar em um filme
com todas essas pessoas ao seu redor,
363
00:23:04,008 --> 00:23:05,009
com walkie-talkies.
364
00:23:06,010 --> 00:23:09,013
Você tem que tentar esquecer
tudo isso e fazer essa cena.
365
00:23:09,055 --> 00:23:12,016
E é tão antinatural
de uma forma estranha.
366
00:23:12,016 --> 00:23:14,060
E Sofia torna isso mais fácil.
367
00:23:14,060 --> 00:23:17,021
Você sabe, ela dirá: "É como
aquela música, ou é como aquele filme",
368
00:23:17,021 --> 00:23:19,065
ou "é como aquela hora que
estávamos jantando."
369
00:23:19,065 --> 00:23:21,025
É como se houvesse tudo--
370
00:23:21,025 --> 00:23:26,030
Ela tem uma série de lembranças,
referências, páginas de nossas vidas.
371
00:23:27,990 --> 00:23:31,077
Apenas o chão é tão comum
em que estamos.
372
00:23:34,997 --> 00:23:35,998
Estamos quase terminando.
373
00:23:40,002 --> 00:23:42,004
Quero encontrar um canto tranquilo.
374
00:23:42,004 --> 00:23:43,047
OK, sim.
375
00:23:46,092 --> 00:23:48,052
Você se sente deprimido?
376
00:23:48,970 --> 00:23:51,055
Ah, não.
Eu só... é como se fosse o quinto dia.
377
00:23:51,055 --> 00:23:53,057
E eu estou com essa gripe resfriada.
378
00:23:54,058 --> 00:23:55,059
E me sinto desgastado.
379
00:23:55,059 --> 00:23:59,021
Eu sinto que deveria ser o líder
e energizado na liderança das tropas.
380
00:23:59,021 --> 00:24:02,024
E eu só quero ir para a cama e
381
00:24:02,024 --> 00:24:03,985
Eu simplesmente me sinto fora disso.
382
00:24:04,986 --> 00:24:06,070
Eu tenho muito o que fazer.
383
00:24:08,030 --> 00:24:12,034
Sim, eu não sei como estamos indo
fazer tanto quanto programado para cada dia.
384
00:24:13,035 --> 00:24:14,078
Mas...
385
00:24:20,001 --> 00:24:22,044
eu quero ir para casa
e tome canja de galinha.
386
00:24:28,009 --> 00:24:29,051
Deveria estar aqui
a qualquer momento.
387
00:24:29,093 --> 00:24:33,014
Eu acho que se pudermos abrir estes
o máximo que puder para que seja fácil de colocar.
388
00:24:33,014 --> 00:24:35,057
Você não tem nada
sem mangas, não é?
389
00:24:39,020 --> 00:24:43,024
Sofia tentou terapias alternativas
para lidar com sua tosse constante.
390
00:24:43,024 --> 00:24:44,025
Não, mas funciona.
391
00:24:44,066 --> 00:24:45,985
Sem contar a ela,
392
00:24:46,027 --> 00:24:48,070
Perguntei ao produtor
trazer um médico.
393
00:24:52,033 --> 00:24:55,036
Ela estava com bronquite
e recebeu antibióticos.
394
00:24:58,998 --> 00:25:01,083
Estou preocupado com a resistência da Sofia
395
00:25:01,959 --> 00:25:04,045
com muitas semanas de filmagem pela frente.
396
00:25:10,051 --> 00:25:12,011
Tudo bem.
E então aqui mesmo,
397
00:25:12,011 --> 00:25:14,013
você vê que você estaria
bloqueado na próxima tacada.
398
00:25:14,013 --> 00:25:16,057
E então para lá, agora
você passou para o outro lado.
399
00:25:16,974 --> 00:25:18,017
Isso o mantém em movimento.
400
00:25:19,060 --> 00:25:21,020
Você pode dizer isso
mais uma vez para a câmera?
401
00:25:21,020 --> 00:25:22,021
Eu não entendi isso.
402
00:25:22,063 --> 00:25:23,981
Não posso dizer isso de novo.
403
00:25:24,023 --> 00:25:26,025
Vou me sentir um farsante.
404
00:25:27,026 --> 00:25:30,029
Mas posso te dizer, graças a Deus por Lance.
405
00:25:30,029 --> 00:25:32,031
Ele é rápido e está sempre em movimento, e
406
00:25:32,031 --> 00:25:34,033
sempre fica lindo.
407
00:25:36,035 --> 00:25:38,996
Vamos pegar no endereço
e reconhecimento.
408
00:25:39,038 --> 00:25:41,040
O endereço e reconhecimento
de cada pessoa--
409
00:25:41,040 --> 00:25:44,043
Todo mundo precisa se curvar
quando ela se levanta.
410
00:25:46,003 --> 00:25:48,047
A Princesa de Lamballe
é uma princesa de sangue
411
00:25:48,047 --> 00:25:50,007
e receberia esta saudação.
412
00:25:52,009 --> 00:25:53,052
E então todos se curvam.
413
00:25:55,012 --> 00:25:56,013
E todo mundo precisa se curvar
414
00:25:56,055 --> 00:25:57,974
quando Lamballe--
415
00:25:58,015 --> 00:26:00,977
Eles fizeram uma reverência para Lamballe também, certo?
416
00:26:00,977 --> 00:26:02,019
Porque é o título dele.
417
00:26:02,019 --> 00:26:06,023
Porque para a Duquesa, você tem que se curvar.
418
00:26:06,065 --> 00:26:08,067
Ela é condessa, ela é uma nobre.
419
00:26:08,067 --> 00:26:10,027
É só isso,
porque não pode acabar...
420
00:26:10,069 --> 00:26:14,031
Corinne, você pode mostrar a Aurore o
arco que ela precisa fazer?
421
00:26:14,031 --> 00:26:15,992
Depende se ela fizer a reverência para mim
422
00:26:15,992 --> 00:26:17,034
ou se ela faz isso aqui.
423
00:26:17,034 --> 00:26:20,037
O que lhes dissemos é para não se curvarem
antes que ela se curve.
424
00:26:20,037 --> 00:26:22,039
- O último?
- Então se ela não se curvar, ninguém se curva.
425
00:26:22,039 --> 00:26:24,041
Mas Lamballe se curva...
426
00:26:24,041 --> 00:26:25,084
E todos se curvam com ela.
427
00:26:25,084 --> 00:26:28,004
Então Kirsten se curva.
428
00:26:28,004 --> 00:26:30,047
E então todos precisam se curvar
quando ela entra na sala.
429
00:26:37,054 --> 00:26:38,055
Você estava dizendo
430
00:26:38,055 --> 00:26:41,017
como você quiser
faça o filme do seu jeito.
431
00:26:41,017 --> 00:26:43,019
O que você acha da sua visão?
432
00:26:44,061 --> 00:26:46,981
Estou com medo de que estejamos
fazendoObra-prima do Teatro.
433
00:26:47,064 --> 00:26:52,069
Como um filme árido de época histórica
com essas grandes cenas.
434
00:26:54,030 --> 00:26:58,034
Parece um pouco profissional demais
e não desleixado.
435
00:26:59,035 --> 00:27:03,998
Eu só me sinto nervoso com isso
Não estou fazendo disso o meu estilo.
436
00:27:04,040 --> 00:27:09,086
Como se eu estivesse sendo bem comportado
e fazendo o que eu deveria estar fazendo.
437
00:27:17,053 --> 00:27:19,055
Ei, vamos agitar um pouco.
438
00:27:19,972 --> 00:27:21,015
Essa é a atitude.
439
00:27:32,026 --> 00:27:34,028
Engraçado, quanto mais reverência, melhor.
440
00:27:34,028 --> 00:27:36,030
E então, quando ela chegar
saindo da cama, eles se curvam novamente.
441
00:27:41,035 --> 00:27:42,036
Incrível.
442
00:27:42,036 --> 00:27:45,998
As cores e os trajes,
é meio psicodélico.
443
00:27:50,044 --> 00:27:53,005
É uma loucura de etiqueta.
444
00:27:59,053 --> 00:28:01,013
Isso é ridículo.
445
00:28:02,014 --> 00:28:04,058
Isto, Madame, é Versalhes.
446
00:28:08,020 --> 00:28:09,063
Tão louco, a reverência.
447
00:28:11,982 --> 00:28:14,026
E então temos dois
outras cenas sem I/E, 35 e 44.
448
00:28:15,027 --> 00:28:16,028
- Amanhã?
- Hum-hmm.
449
00:28:16,028 --> 00:28:18,030
Temos que acelerar o ritmo.
450
00:28:18,030 --> 00:28:20,074
As mudanças de figurino estão melhorando.
451
00:28:20,074 --> 00:28:22,034
Eles serão cada vez mais rápidos.
452
00:28:23,035 --> 00:28:26,997
E isso me deixa nervoso
ficar parado por muito tempo.
453
00:28:28,999 --> 00:28:33,087
Christophe, acho que será mais rápido
se pudermos ter algo
454
00:28:33,087 --> 00:28:36,006
sem mangas que escorrega
sobre a cabeça dela.
455
00:28:36,006 --> 00:28:41,011
Ela pode ter algumas calças de pijama
ou algo que podemos ter baixo?
456
00:28:41,011 --> 00:28:42,012
Você parece nervoso com
457
00:28:42,054 --> 00:28:44,014
todas as roupas mudam.
458
00:28:44,974 --> 00:28:46,058
Sim, o cronograma está muito apertado.
459
00:28:48,018 --> 00:28:51,063
Mas temos que esperar pelas mudanças
no guarda-roupa,
460
00:28:51,063 --> 00:28:55,025
o que pode levar horas
para refazer o cabelo e a maquiagem
461
00:28:55,025 --> 00:28:56,068
e faça essas fantasias elaboradas.
462
00:28:58,070 --> 00:29:00,030
É realmente frustrante.
463
00:29:00,030 --> 00:29:03,033
Então, por quanto tempo tecnicamente
levar para trocar a fantasia de Nora?
464
00:29:03,033 --> 00:29:04,994
Uma hora para 35 para estar seguro.
465
00:29:04,994 --> 00:29:06,996
Você tem que se apressar e conseguir.
466
00:29:12,001 --> 00:29:14,086
É estressante porque
estamos com tanta pressa o tempo todo
467
00:29:14,962 --> 00:29:18,048
porque temos acesso limitado
para um determinado local.
468
00:29:18,048 --> 00:29:20,050
Então ela terá um ombro--
469
00:29:20,050 --> 00:29:23,012
Eu só quero terminar
dentro do prazo e do orçamento.
470
00:29:23,053 --> 00:29:27,057
Não quero ultrapassar o orçamento.
E eu não quero... ultrapassar o cronograma.
471
00:29:37,985 --> 00:29:39,028
Oh meu Deus.
472
00:29:43,032 --> 00:29:45,034
É tão estranho passar por isso.
473
00:29:46,035 --> 00:29:48,996
Seria bom colocar um cluster
de suas pessoas favoritas em uma área semelhante.
474
00:29:48,996 --> 00:29:49,997
Oh sim.
475
00:29:50,039 --> 00:29:53,042
Todos eles fazem parte...
este grupo de reunião?
476
00:29:53,042 --> 00:29:55,044
Ela pode estar sentada lá,
ou ela poderia ser
477
00:29:55,044 --> 00:29:58,047
parado logo atrás deles
se for mais fácil conseguir a foto.
478
00:29:58,088 --> 00:30:02,009
Na maioria das vezes, pessoas
que se tornam diretores de cinema
479
00:30:02,009 --> 00:30:07,056
geralmente são muito egocêntricos
e agressivo e...
480
00:30:07,056 --> 00:30:09,058
Agressivo é a palavra
isso vem à mente.
481
00:30:09,058 --> 00:30:10,059
Eles fazem filmes agressivos
482
00:30:10,976 --> 00:30:13,062
porque isso é meio
o que é preciso para ser um diretor.
483
00:30:13,062 --> 00:30:17,066
Sofia é muito refrescante
porque sua personalidade,
484
00:30:17,066 --> 00:30:21,987
embora ela seja firme e teimosa
e empurra à sua maneira,
485
00:30:23,030 --> 00:30:29,036
o jeito dela é muito mais poético
e reservado e sensível.
486
00:30:29,078 --> 00:30:30,996
Sim, parece legal.
487
00:30:32,998 --> 00:30:35,000
- Quando voltarmos para eles--
- Bem, quando pararmos,
488
00:30:35,042 --> 00:30:38,003
deveríamos ter um pouco de
qualquer que seja a cerimônia de início.
489
00:30:38,003 --> 00:30:39,046
Você verá isso no--
490
00:30:39,046 --> 00:30:40,047
OK.
491
00:30:40,047 --> 00:30:42,967
Ela é muito individual.
492
00:30:46,011 --> 00:30:48,055
Estou animado e intrigado
ver o filme
493
00:30:48,055 --> 00:30:49,974
que eu acho que será.
494
00:31:12,037 --> 00:31:13,998
Ação.
495
00:31:13,998 --> 00:31:16,041
Um, dois.
496
00:31:21,088 --> 00:31:25,009
Eu notei que você olhou
um pouco para verificar o outro cara.
497
00:31:25,050 --> 00:31:27,970
Apenas tente apenas olhar para frente
tanto quanto você puder.
498
00:31:28,012 --> 00:31:30,014
Roman veio
para dirigir a segunda unidade
499
00:31:30,055 --> 00:31:32,016
e filme a segunda câmera para Sofia.
500
00:31:32,057 --> 00:31:34,018
Foi mais ou menos assim.
501
00:31:35,019 --> 00:31:37,062
Ela está completamente à vontade com ele,
502
00:31:37,062 --> 00:31:40,024
confia em seu gosto sem questionar,
503
00:31:40,065 --> 00:31:42,985
sabe que ele irá ajudá-la de qualquer forma
504
00:31:42,985 --> 00:31:45,029
e realmente esteja do lado dela.
505
00:31:45,029 --> 00:31:46,030
- Eu gosto disso!
- Eu gosto deste.
506
00:31:46,071 --> 00:31:48,991
OK, legal.
Vamos fazer outro.
507
00:31:51,076 --> 00:31:53,996
Sofia apareceu
e disse com alívio
508
00:31:53,996 --> 00:31:55,998
e o mais profundo agradecimento
509
00:31:56,040 --> 00:31:58,042
que ela estava tão feliz
Roman esteve aqui.
510
00:32:01,003 --> 00:32:04,089
Houve muita emoção
na minha garganta, apenas murmurei.
511
00:32:08,052 --> 00:32:12,056
O relacionamento deles é um dos
tesouros mais profundos da minha vida.
512
00:32:16,060 --> 00:32:20,064
Fazer filmes, que à medida que cresci
parecia tão exótico,
513
00:32:22,066 --> 00:32:25,027
era como minha família
passamos uma noite juntos.
514
00:32:25,069 --> 00:32:27,029
Lembra do apartamento com jardim de Lexi?
515
00:32:37,039 --> 00:32:38,040
Olá, mãe.
516
00:32:40,000 --> 00:32:41,001
Mal posso esperar.
517
00:32:42,002 --> 00:32:44,004
Estou muito animado
sobre essas cenas.
518
00:32:44,046 --> 00:32:47,007
- Você é como um cordeiro.
- Lindo.
519
00:32:47,049 --> 00:32:48,092
Este é meu projeto hoje.
520
00:32:48,967 --> 00:32:50,969
Muito legal. Eu amo isso.
521
00:32:50,969 --> 00:32:52,012
Parece muito bom.
522
00:32:52,012 --> 00:32:54,056
Oh, oi, você parece legal.
523
00:32:55,057 --> 00:32:56,058
Oi.
524
00:32:57,059 --> 00:32:58,977
Você é tão bom.
525
00:32:59,061 --> 00:33:01,980
Grande vitória, grande vitória.
Grande vitória!
526
00:33:12,074 --> 00:33:15,077
Você conhece aqueles fogos de artifício
que estão em cima do bolo?
527
00:33:15,994 --> 00:33:17,037
- Sim?
- Assim que passarem para a seda,
528
00:33:17,037 --> 00:33:18,080
eles fazem buracos imediatamente.
529
00:33:18,080 --> 00:33:20,999
OK, e daí se
ela não chega muito perto.
530
00:33:23,043 --> 00:33:25,087
Você sabe quando as garotas se veem
outro em uma festa, eles dizem, "Oi!"
531
00:33:25,963 --> 00:33:28,048
- Oi! OK.
- Você é assim com Lamballe.
532
00:33:28,090 --> 00:33:30,008
Oi!
533
00:33:32,052 --> 00:33:34,012
E acene para seus amigos.
534
00:33:35,013 --> 00:33:36,056
- Oi.
- Oi!
535
00:33:38,058 --> 00:33:40,060
- Isso é bom.
- Oi!
536
00:33:40,060 --> 00:33:43,063
Tem muita coisa boa lá.
Parecia uma verdadeira festa. Sim.
537
00:33:45,065 --> 00:33:46,984
Role novamente.
538
00:33:48,986 --> 00:33:49,987
Eu ganhei!
539
00:33:51,029 --> 00:33:52,030
Ação.
540
00:34:10,966 --> 00:34:14,052
Eu adoraria algumas das pequenas cerejas
atrás da cabeça dela.
541
00:34:14,052 --> 00:34:17,014
Kirs, vamos ver você
incline-se para trás com uma pena.
542
00:34:17,973 --> 00:34:21,018
O que motivou suas escolhas
para a música que você está usando?
543
00:34:21,977 --> 00:34:24,062
É uma mistura de
música clássica desse período
544
00:34:24,062 --> 00:34:26,982
e então
coisas mais contemporâneas.
545
00:34:26,982 --> 00:34:29,067
Há uma música do New Order
quando for a festa de aniversário dela,
546
00:34:29,067 --> 00:34:31,987
e as pessoas ficaram surpresas
por isso.
547
00:34:32,029 --> 00:34:35,991
Sempre quis que fosse um pouquinho
neste tipo de espírito do Novo Romântico
548
00:34:35,991 --> 00:34:38,994
essas bandas do início dos anos 80
estamos naquela época,
549
00:34:39,036 --> 00:34:41,038
como Bow Wow Wow e Adam Ant,
550
00:34:41,038 --> 00:34:43,081
que teve uma ideia romântica
do século 18.
551
00:34:45,000 --> 00:34:49,046
Eu quero que tenha mais ou menos
uma qualidade irreverente e adolescente.
552
00:34:49,046 --> 00:34:51,006
- Tchau.
- Tchau.
553
00:34:52,007 --> 00:34:54,009
Vá lá e dê uma olhada.
554
00:35:00,057 --> 00:35:04,061
Neste filme você tem plumas, plumas,
plumas, muitas penas.
555
00:35:04,061 --> 00:35:06,021
Muitas e muitas penas.
556
00:35:06,021 --> 00:35:10,025
É uma maratona, uma maratona
com uma avalanche chegando,
557
00:35:10,984 --> 00:35:13,028
seguindo você o tempo todo,
correndo, correndo--
558
00:35:13,028 --> 00:35:15,030
Exatamente, seguindo você!
559
00:35:16,031 --> 00:35:18,075
Tentando se manter à frente da avalanche.
560
00:35:18,075 --> 00:35:22,037
Quatro, cinco cenas em um dia,
cena diferente, período diferente,
561
00:35:22,037 --> 00:35:23,997
todas as mudanças, nunca apenas...
562
00:35:23,997 --> 00:35:25,040
Novos trajes,
todos os dias novos trajes.
563
00:35:25,040 --> 00:35:28,043
Há sempre uma comitiva
que tem que mudar,
564
00:35:28,043 --> 00:35:30,087
talvez não tanto
como ela tem que mudar.
565
00:35:30,087 --> 00:35:33,006
- Sim.
- Então é bastante.
566
00:36:25,058 --> 00:36:26,977
Como eu olhei
pela sala,
567
00:36:26,977 --> 00:36:29,021
Eu pude ver isso
Milena se superou.
568
00:36:31,023 --> 00:36:34,985
Adorei ver toda a extravagância
vestidos de baile e fantasias,
569
00:36:35,068 --> 00:36:39,072
incluindo perucas que tinham
para ser lavado, seco,
570
00:36:39,072 --> 00:36:42,993
reestilizado e recém empoado
todos os dias.
571
00:36:48,040 --> 00:36:50,042
Por que você simplesmente não me dá
a fita aí?
572
00:36:51,001 --> 00:36:54,963
Milena desenhou 72 originais
vestidos para Kirsten.
573
00:36:58,008 --> 00:36:59,009
As costas!
574
00:36:59,051 --> 00:37:02,012
Em vez dessa coisa que
parece um pouco com um alienígena,
575
00:37:02,012 --> 00:37:04,056
e se isso--
Eles meio que voltam...
576
00:37:04,056 --> 00:37:07,017
Milena é extrema
perfeccionista.
577
00:37:09,019 --> 00:37:10,979
É incrível ver o trabalho dela.
578
00:37:11,021 --> 00:37:12,981
Vamos ligar para Sofia.
579
00:37:14,024 --> 00:37:15,984
Sofia, você gostou?
580
00:37:15,984 --> 00:37:17,027
Acho que parece legal, mas...
581
00:37:17,027 --> 00:37:21,031
Pude ver a visão da Sofia
executado com perfeição.
582
00:37:28,080 --> 00:37:30,999
Quero dizer, você acha que
essa coisa é um pouco pequena demais,
583
00:37:31,041 --> 00:37:32,042
ou você acha que está certo?
584
00:37:32,084 --> 00:37:34,044
- Esse? Eu vou abrir?
- Sim.
585
00:37:34,086 --> 00:37:36,004
- Isso seria ótimo.
- Sim.
586
00:37:36,004 --> 00:37:37,005
Porque ninguém vai notar isso.
587
00:37:40,008 --> 00:37:42,052
Ele está observando você para fazer
claro que você não...
588
00:37:43,011 --> 00:37:44,054
Ele está treinado.
589
00:37:44,972 --> 00:37:46,056
Se você fizer um movimento,
ele ataca.
590
00:37:49,017 --> 00:37:52,020
Eu o levo comigo para todos os lugares.
Ele é um especialista em fantasias.
591
00:37:52,062 --> 00:37:55,023
Ele está apenas se certificando
que vocês estão indo bem.
592
00:37:55,023 --> 00:37:56,024
Ele é da Guilda.
593
00:38:05,075 --> 00:38:07,995
Então vá dar um passeio
ou algo assim hoje?
594
00:38:07,995 --> 00:38:10,080
Não, não, não, por favor, não.
Eu não quero mudar nada.
595
00:38:15,043 --> 00:38:16,044
Sentar.
596
00:38:17,045 --> 00:38:18,046
Belíssimo.
597
00:38:22,092 --> 00:38:24,011
Agora todos vocês podem sentar-se.
598
00:38:26,054 --> 00:38:28,056
Veja, esse cara está trabalhando tanto.
599
00:38:29,016 --> 00:38:31,059
Tire uma carga.
Não saia do sofá.
600
00:38:34,021 --> 00:38:35,022
Obrigado.
601
00:38:45,032 --> 00:38:46,992
Coisas realmente maravilhosas.
602
00:38:46,992 --> 00:38:48,994
Como é a sensação?
Parece apertado?
603
00:38:49,036 --> 00:38:51,079
É... uh...
Em alguns lugares.
604
00:38:51,997 --> 00:38:53,040
Tipo, não é
como roupas ocidentais.
605
00:38:53,040 --> 00:38:54,082
Não é normal.
606
00:38:55,959 --> 00:38:59,046
Eles foram feitos um pouco pequenos
para me fazer parecer um pouco maior.
607
00:39:00,005 --> 00:39:02,966
E então as mangas são sempre
um pouco...
608
00:39:03,008 --> 00:39:05,010
não tenho completo...
609
00:39:06,011 --> 00:39:07,054
Feche apenas os ganchos.
610
00:39:08,013 --> 00:39:09,056
Eu não acho que posso entrar em contato.
611
00:39:12,059 --> 00:39:13,977
Mas quero dizer, vou perguntar a Milena.
612
00:39:14,019 --> 00:39:15,979
Posso te fazer uma pergunta?
Isso é ruim--
613
00:39:18,982 --> 00:39:21,985
Jason, você tem que usar movimentos delicados.
614
00:39:21,985 --> 00:39:23,028
Sim, eu percebo.
615
00:39:23,028 --> 00:39:26,073
- Use movimentos delicados.
- Não, mas se for só com a roupa.
616
00:39:26,073 --> 00:39:27,074
OK.
617
00:39:30,035 --> 00:39:31,995
Esta é a quinta semana.
618
00:39:31,995 --> 00:39:34,998
E nós gostamos
mais oito semanas de filmagem.
619
00:39:36,958 --> 00:39:39,002
Estou estressado.
Não quero ficar para trás esta semana.
620
00:39:39,002 --> 00:39:40,045
Limpando essas pessoas.
621
00:39:40,087 --> 00:39:43,006
Eles fechariam a porta
em segundo plano.
622
00:39:43,006 --> 00:39:45,008
Vamos ver o que você está vestindo.
623
00:39:45,008 --> 00:39:48,011
Estamos tendo tal
uma falha de comunicação hoje.
624
00:39:48,970 --> 00:39:50,013
Sim, mas com o roxo.
625
00:39:50,055 --> 00:39:52,974
Mas esse é o seu guarda-roupa
para esta cena?
626
00:39:53,058 --> 00:39:54,976
Porque você está jogando croquet.
627
00:39:55,018 --> 00:39:57,062
Você ainda está de luto?
E você está jogando croquet?
628
00:39:57,062 --> 00:39:59,022
Eu não acho que você deveria
estar de preto.
629
00:39:59,022 --> 00:40:01,024
Eu só me pergunto se tínhamos
um mal-entendido
630
00:40:01,024 --> 00:40:04,027
que ela deveria ser
jogando croquet.
631
00:40:04,069 --> 00:40:06,029
Não, não, não.
Eles estavam todos com pressa.
632
00:40:06,071 --> 00:40:08,990
Eles estavam jogando croquet e
todos correram para dentro para ter uma reunião.
633
00:40:08,990 --> 00:40:10,992
Então ela precisa ser
em seu guarda-roupa para isso.
634
00:40:10,992 --> 00:40:12,994
Não sei
com quem você conversou sobre isso.
635
00:40:12,994 --> 00:40:14,079
Mas talvez eu devesse dar uma olhada.
636
00:40:15,038 --> 00:40:16,039
Vou ligar para o cara.
637
00:40:18,041 --> 00:40:20,043
eu quero mostrar
que já passou um pouco de tempo.
638
00:40:20,085 --> 00:40:24,005
Você tem algum outro vestido colorido
isso não parece brilhante?
639
00:40:24,005 --> 00:40:27,008
Kirsten, podemos ver seu vestido?
640
00:40:28,009 --> 00:40:30,011
Oh, isso é uma cor de hematoma.
641
00:40:30,053 --> 00:40:32,013
Muito legal.
642
00:40:32,055 --> 00:40:34,015
Mas ainda é sombrio.
643
00:40:34,015 --> 00:40:37,018
Então deixo Jason na cintura rosa.
644
00:40:38,979 --> 00:40:40,063
Mas eu acho
isso é realmente lindo.
645
00:40:40,063 --> 00:40:42,023
Então ficamos com os machucados.
Tudo bem, tudo bem.
646
00:40:42,023 --> 00:40:44,025
- Sim.
- Vou colocar o...
647
00:40:51,074 --> 00:40:54,077
Foi aqui que Maria Antonieta
realmente caminhou,
648
00:40:54,995 --> 00:40:56,037
e realmente foi.
Não é incrível?
649
00:40:56,037 --> 00:40:57,998
Pensar que ela estava realmente aqui?
650
00:40:57,998 --> 00:40:59,040
Eu sei!
651
00:41:00,041 --> 00:41:02,043
Sim, poderíamos olhar
no quarto dela.
652
00:41:02,043 --> 00:41:04,087
Está bem ao lado.
Deixe-me pegar minhas coisas.
653
00:41:09,050 --> 00:41:13,096
Então, quando você entra em um set,
você sente que quer estar no comando?
654
00:41:13,972 --> 00:41:15,974
De jeito nenhum. Não, não, não.
655
00:41:16,057 --> 00:41:19,060
Estou muito feliz por não estar no comando.
656
00:41:19,978 --> 00:41:22,022
Você conhece o cara que inventou
esta vara de pescar?
657
00:41:22,063 --> 00:41:25,025
Aquele boxeador,
originalmente era uma pintura...
658
00:41:25,066 --> 00:41:27,027
Ele foi e comprou um poste de pintura.
659
00:41:28,069 --> 00:41:30,071
Ellie, incline-se e mostre
a vara de pescar.
660
00:41:31,072 --> 00:41:35,035
Sim, ele foi e conseguiu um, tipo,
para pintar com rolos,
661
00:41:35,035 --> 00:41:37,037
e ele colocou o microfone nele.
662
00:41:38,038 --> 00:41:39,998
Então você tem algum conselho para ela?
663
00:41:40,040 --> 00:41:43,001
Eu disse a ela para fazer isso totalmente
do jeito que ela queria,
664
00:41:43,043 --> 00:41:44,085
e quanto mais pessoal fosse,
665
00:41:44,961 --> 00:41:48,048
e quanto mais foi a impressão dela
de como foi tudo isso,
666
00:41:48,048 --> 00:41:50,091
que melhor seria.
667
00:41:52,010 --> 00:41:54,054
Que ela deveria estar apenas jogando
uma festa de Maria Antonieta
668
00:41:54,054 --> 00:41:56,014
e convide a todos
para chegar a isso.
669
00:42:04,064 --> 00:42:07,067
E as pessoas estão por toda parte. E
Maria Antonieta já pode estar lá.
670
00:42:08,985 --> 00:42:13,073
Talvez nem precisemos de uma chance
de Maria Antonieta do ponto de vista das tias.
671
00:42:13,073 --> 00:42:16,993
Talvez seja apenas por causa das tias e
ela entra no quadro com eles.
672
00:42:16,993 --> 00:42:17,994
Você sabe o que eu quero dizer?
673
00:42:17,994 --> 00:42:21,998
Eu sinto que precisamos
uma foto dela vindo em direção a eles.
674
00:42:21,998 --> 00:42:24,042
E então, quando Maria Antonieta
e Louis vão embora,
675
00:42:24,042 --> 00:42:27,045
Eu imagino seguindo
Maria Antonieta e Luís,
676
00:42:28,004 --> 00:42:29,089
e ela diz:
"Essas são minhas últimas palavras
677
00:42:29,965 --> 00:42:31,967
"para aquela criatura", ou algo assim.
678
00:42:34,052 --> 00:42:36,054
Então, o que está acontecendo hoje, Sof?
679
00:42:36,096 --> 00:42:38,014
O que está acontecendo aqui?
680
00:42:38,014 --> 00:42:39,057
Hum...
681
00:42:39,057 --> 00:42:41,977
Fotografando na Sala dos Espelhos,
nosso primeiro dia,
682
00:42:41,977 --> 00:42:45,021
e é para ser
mais ou menos como o quadrante do ensino médio.
683
00:42:45,021 --> 00:42:46,982
Silêncio, por favor!
684
00:42:46,982 --> 00:42:48,066
Então isso é um pouco
de um impasse,
685
00:42:48,066 --> 00:42:50,986
como "Chicken", onde vocês
ambos estão caminhando,
686
00:42:50,986 --> 00:42:52,070
e ela meio que não entende
fora do caminho,
687
00:42:52,070 --> 00:42:53,071
então você meio que é empurrado para fora.
688
00:42:53,989 --> 00:42:54,990
Como talvez então eu a veja,
689
00:42:54,990 --> 00:42:56,992
e talvez
Eu quase tento ser legal,
690
00:42:56,992 --> 00:42:58,034
- Sim.
- e então ela fará isso,
691
00:42:58,034 --> 00:42:59,077
e então
Eu vou me machucar por ela, tipo...
692
00:42:59,077 --> 00:43:01,997
Sim, e você pode meio que
escove seu ombro.
693
00:43:02,038 --> 00:43:04,040
Apenas seja um valentão.
É como um valentão do ensino médio.
694
00:43:04,082 --> 00:43:05,041
Ação!
695
00:43:14,050 --> 00:43:15,969
E isso foi um pouco demais.
696
00:43:16,052 --> 00:43:19,055
Parecia um mosh pit.
697
00:43:19,055 --> 00:43:20,974
- Sim.
- Foi um pouco demais--
698
00:43:21,016 --> 00:43:23,018
Eu acho que deveria ser apenas
mais um pincel.
699
00:43:23,018 --> 00:43:24,060
OK, isso foi engraçado.
700
00:43:24,060 --> 00:43:26,980
Parecia que você foi
direto para ela.
701
00:43:26,980 --> 00:43:28,023
O que eu fiz?
702
00:43:28,023 --> 00:43:29,065
Você está caindo.
703
00:43:38,033 --> 00:43:41,995
O problema é que parece realmente
vazio sem pessoas por perto.
704
00:43:41,995 --> 00:43:44,039
- Sim.
- Devemos chegar mais perto e depois fazer isso
705
00:43:44,039 --> 00:43:45,999
e obter mais extras aqui?
706
00:43:45,999 --> 00:43:47,000
Claro.
707
00:43:47,000 --> 00:43:48,001
É uma opção para--
708
00:43:48,043 --> 00:43:50,045
Temos figurantes esperando
que se chegássemos mais perto
709
00:43:50,045 --> 00:43:53,006
e então voltei para esta cena,
poderíamos colocar mais pessoas aqui?
710
00:43:53,006 --> 00:43:56,009
Porque estamos vendo toda essa parede,
e está bem vazio.
711
00:43:56,009 --> 00:43:58,053
Há pessoas que vão
estar pronto para que possamos trazer?
712
00:43:58,053 --> 00:43:59,054
Ainda temos um.
713
00:44:00,013 --> 00:44:03,058
Por enquanto, tenho outro conjunto
de extras sendo preparados para isso.
714
00:44:03,058 --> 00:44:06,978
Eles poderiam ser feitos pelo
hora de chegarmos...
715
00:44:06,978 --> 00:44:09,064
Se chegarmos mais perto e depois formos para
o tiro no final?
716
00:44:10,065 --> 00:44:11,983
Eu poderia descobrir.
717
00:44:13,026 --> 00:44:15,028
-Jean para Christophe.
- Quero dizer...
718
00:44:15,028 --> 00:44:19,032
Quando vamos em du Barry, estamos
vai trazer essas pessoas de volta aqui?
719
00:44:19,074 --> 00:44:23,036
- Ou temos mais gente...?
- Tenho mais pessoas com quem trabalhar, mas...
720
00:44:23,036 --> 00:44:24,996
Eu sinto que fui deixado de fora
desta discussão
721
00:44:25,038 --> 00:44:26,998
sobre torná-lo vazio e lotado,
722
00:44:26,998 --> 00:44:29,000
porque esta é a primeira vez
estamos vendo o Salão dos Espelhos
723
00:44:29,000 --> 00:44:30,085
e estabelecer que as pessoas estão
todos aqui observando todo mundo.
724
00:44:30,960 --> 00:44:33,046
Isto é algo que iremos
discutir e reunir juntos.
725
00:44:33,046 --> 00:44:35,048
OK, não, gosto que você esteja construindo,
mas de qualquer maneira,
726
00:44:35,048 --> 00:44:41,012
o ponto está atrás de du Barry,
temos mais pessoas?
727
00:44:41,012 --> 00:44:43,056
- Sim, temos mais pessoas.
- OK.
728
00:44:46,017 --> 00:44:50,063
Bem, parece ser um dos seus pontos fortes
é ser capaz de manter sua visão,
729
00:44:50,063 --> 00:44:52,982
na força das opiniões de outras pessoas.
730
00:44:53,024 --> 00:44:55,026
Você pode falar sobre isso?
731
00:44:55,026 --> 00:44:56,069
Isso é bom, Christophe.
732
00:44:56,069 --> 00:44:57,987
Esse é o meu trabalho.
733
00:44:57,987 --> 00:45:00,031
É isso que tenho que fazer
é ser opinativo.
734
00:45:00,990 --> 00:45:03,993
E só a minha personalidade não
mudança totalmente quando estou no set.
735
00:45:03,993 --> 00:45:05,078
Eu não me transformo em um ditador.
736
00:45:06,037 --> 00:45:08,081
Mas isso aqui tem algum...
737
00:45:08,998 --> 00:45:12,043
Alguns homens da tripulação dizem:
"Bem, por que isso? Por que aquilo?"
738
00:45:12,043 --> 00:45:14,045
Não, não, não, o homem de preto está atrás...
739
00:45:14,045 --> 00:45:18,049
Mas é importante para mim
para realmente conseguir
740
00:45:18,049 --> 00:45:20,051
do meu jeito,
minha própria versão.
741
00:45:40,989 --> 00:45:42,991
O magistral arranjador de flores
742
00:45:42,991 --> 00:45:47,078
e seus assistentes criaram buquês
que adornavam lareiras e mesas,
743
00:45:47,078 --> 00:45:49,998
cor coordenada com
os figurinos,
744
00:45:49,998 --> 00:45:52,041
estofados e papel de parede.
745
00:45:57,046 --> 00:46:00,008
Geralmente flores falsas são
usado em conjuntos.
746
00:46:04,053 --> 00:46:07,015
Eu estava respirando com dificuldade,
747
00:46:07,015 --> 00:46:11,019
uma resposta involuntária
para ver algo tão visualmente denso,
748
00:46:11,060 --> 00:46:13,980
detalhe primorosamente lindo.
749
00:46:41,007 --> 00:46:42,008
Isso é real?
750
00:46:42,008 --> 00:46:43,051
Ah, sim, você pode comer
tudo.
751
00:46:43,092 --> 00:46:45,053
Sim, porque vocês têm
realmente estar comendo.
752
00:46:45,053 --> 00:46:47,013
Tudo é comestível.
753
00:46:47,013 --> 00:46:48,014
Mas eu deveria perguntar.
754
00:46:48,056 --> 00:46:51,017
Isto é como o último
serviço artesanal.
755
00:46:51,017 --> 00:46:53,061
Sim, certo.
Assim deve ser um serviço artesanal.
756
00:46:53,061 --> 00:46:55,021
Eles podem comer o que quiserem.
757
00:47:01,986 --> 00:47:03,029
Ela acabou de ler minha mão.
758
00:47:03,029 --> 00:47:04,030
Ela leu minha mão.
759
00:47:04,072 --> 00:47:06,032
Ela me disse que eu vou ter
um grande amor da minha vida.
760
00:47:06,032 --> 00:47:08,993
É com esse que vou me casar,
com alguns outros ao lado.
761
00:47:08,993 --> 00:47:10,078
É muito raro. Ela nunca viu isso.
Especialmente dos Estados Unidos.
762
00:47:10,078 --> 00:47:12,038
Realmente? Eu quero ver o meu.
763
00:47:12,080 --> 00:47:13,998
Qual mão você tem que fazer?
764
00:47:13,998 --> 00:47:15,041
O esquerdo.
765
00:47:15,041 --> 00:47:16,960
Agora sou a cartomante.
766
00:47:19,045 --> 00:47:21,005
Eu vejo muito amor.
767
00:47:21,005 --> 00:47:22,006
Ah, que bom.
768
00:47:22,006 --> 00:47:24,008
E depois vamos ver as crianças... Duas.
769
00:47:24,050 --> 00:47:25,969
- Dois.
- Duas crianças.
770
00:47:25,969 --> 00:47:27,053
Espere, onde estão as crianças?
Onde estão as crianças?
771
00:47:27,053 --> 00:47:29,055
- Onde está o amor?
- As crianças estão aqui.
772
00:47:29,055 --> 00:47:31,015
Não sei.
Ela disse que eu tinha dois.
773
00:47:31,015 --> 00:47:32,058
Então seriam essas duas linhas?
774
00:47:33,059 --> 00:47:35,019
Tipo aqui?
775
00:47:35,019 --> 00:47:37,021
Ásia, são dois ou três?
776
00:47:38,022 --> 00:47:39,065
Eu vejo...
777
00:47:39,065 --> 00:47:40,066
Dois.
778
00:47:40,984 --> 00:47:42,068
- Você tem gêmeos em sua família?
- Eu não,
779
00:47:42,068 --> 00:47:43,987
- mas sempre senti que tinha um.
- Muito quieto, por favor.
780
00:47:44,028 --> 00:47:46,030
- Aí está.
- Silêncio, por favor.
781
00:47:46,030 --> 00:47:50,034
Sim, vamos ter uma chance
olhando por este lado da mesa.
782
00:47:50,034 --> 00:47:55,999
Estamos no meio de um jantar,
e fique à vontade para conversar com seus companheiros.
783
00:47:58,960 --> 00:48:00,044
- Abra a boca.
- Na verdade, está mais abaixo.
784
00:48:00,044 --> 00:48:02,046
- Diga 33.
- Você é proctologista?
785
00:48:03,047 --> 00:48:05,967
Você e Jason são primos?
786
00:48:06,009 --> 00:48:08,970
Sim, eu costumava empurrá-lo
em um carrinho quando ele tinha dois anos.
787
00:48:09,012 --> 00:48:10,013
Ah, isso é tão fofo.
788
00:48:10,013 --> 00:48:11,055
E fizemos uma peça juntos.
789
00:48:11,055 --> 00:48:13,975
- Ele me disse isso.
- Eu o dirigi em sua primeira peça.
790
00:48:14,058 --> 00:48:15,059
Nós fizemos.
791
00:48:15,059 --> 00:48:17,020
Nós saímos.
792
00:48:17,020 --> 00:48:19,063
Gravar um documentário
é como pescar.
793
00:48:22,025 --> 00:48:25,028
Você está sempre esperando
algo interessante para acontecer.
794
00:48:28,072 --> 00:48:31,034
Às vezes você pensa
será um grande momento
795
00:48:31,034 --> 00:48:33,036
entre
o ator e diretor.
796
00:48:33,036 --> 00:48:35,997
Música tocando.
Há músicos na outra sala.
797
00:48:36,080 --> 00:48:37,999
Mas não é.
798
00:48:38,041 --> 00:48:40,084
Há algo acontecendo ao lado.
799
00:48:41,002 --> 00:48:45,006
E você tem que estar disposto a
desista do que você esperava filmar
800
00:48:45,006 --> 00:48:47,050
e capture o que é realmente interessante.
801
00:48:47,050 --> 00:48:49,010
Ah, isso é fácil.
802
00:48:49,010 --> 00:48:50,053
Algo sobre uma barba, ou...?
803
00:48:51,054 --> 00:48:53,014
Como em italiano.
804
00:48:53,056 --> 00:48:55,016
Isso significa que eu não dou a mínima.
805
00:48:56,059 --> 00:49:00,021
Eu gosto que a Ásia nos dê
um tutorial "Como ser italiano".
806
00:49:00,021 --> 00:49:03,024
- Sim.
- Como o italiano da Califórnia.
807
00:49:03,024 --> 00:49:05,026
Isto é muito importante,
os gestos das mãos.
808
00:49:05,026 --> 00:49:06,027
Calma, por favor!
809
00:49:06,027 --> 00:49:07,987
Assim.
Mostre-me como você faz isso.
810
00:49:08,029 --> 00:49:10,031
- Olhe para Jasão.
- Isso é muito bom.
811
00:49:13,993 --> 00:49:14,994
Calma, por favor.
812
00:49:31,010 --> 00:49:32,053
Não na música.
813
00:49:32,053 --> 00:49:34,055
Mas de qualquer maneira não é um acorde ruim.
814
00:49:35,056 --> 00:49:38,017
Tudo é um bom acorde
no cravo.
815
00:49:39,060 --> 00:49:41,979
Obrigado pessoal por terem vindo esta noite.
816
00:49:43,022 --> 00:49:44,065
Meu nome é Sally.
817
00:49:47,026 --> 00:49:49,028
E eu sou um homem foguete.
818
00:49:51,989 --> 00:49:55,034
Isso tudo é vidro fumê e
molduras em preto e branco.
819
00:49:55,076 --> 00:49:57,036
Não funciona
quando você estiver mais perto disso.
820
00:49:57,036 --> 00:49:58,079
Você perde...
821
00:49:59,038 --> 00:50:01,999
Você precisa realmente ser amplo para
faça o que você está dizendo.
822
00:50:11,008 --> 00:50:13,010
Eu só acho...
Olhe um pouco mais amplo,
823
00:50:13,010 --> 00:50:14,971
então você ainda vê
o cadáver.
824
00:50:18,015 --> 00:50:20,059
Esta é a última cena
do dia.
825
00:50:21,060 --> 00:50:23,020
Vai ser terrível.
826
00:50:23,020 --> 00:50:27,024
E o cabelo, mesmo apenas transportando-o,
não vai funcionar.
827
00:50:27,024 --> 00:50:29,986
Podemos embrulhar aqui então
podemos tirar todo mundo de lá.
828
00:50:30,027 --> 00:50:32,071
Sim, agora essa é uma decisão oficial.
829
00:50:32,071 --> 00:50:36,033
Você pode confirmar para mim que às 19h30
funcionaria para uma ligação amanhã?
830
00:50:36,033 --> 00:50:37,034
Será isso.
831
00:50:37,994 --> 00:50:39,036
- OK, o que?
- Uh... olá?
832
00:50:40,997 --> 00:50:42,999
Acho que ele precisa estar mais perto.
833
00:50:46,002 --> 00:50:48,004
Vamos tentar um para ver como fica.
834
00:50:52,008 --> 00:50:54,010
Parece ótimo. Parece ótimo.
835
00:50:54,051 --> 00:50:55,052
Espere, espere, espere.
836
00:50:55,970 --> 00:50:57,096
Muita fumaça. Muita fumaça.
Espere.
837
00:50:57,972 --> 00:50:59,056
Porra Spinal Tap me...
838
00:51:00,016 --> 00:51:02,059
Não, muita fumaça em primeiro plano.
839
00:51:03,019 --> 00:51:05,021
Aqui vamos nós.
Está rolando?
840
00:51:05,062 --> 00:51:06,063
Ainda não.
841
00:51:10,067 --> 00:51:13,988
Adoro ver minha mãe
quando ela está filmando às vezes.
842
00:51:14,030 --> 00:51:16,991
Como se ela fosse sair pela tangente.
843
00:51:52,026 --> 00:51:55,071
É um choque tão grande
estar nesses lugares históricos
844
00:51:55,988 --> 00:51:58,032
com todos os personagens
e vestido de época.
845
00:51:59,033 --> 00:52:02,036
E então alguém grita: "Corta!"
846
00:52:02,078 --> 00:52:04,038
E os turistas passam.
847
00:52:07,041 --> 00:52:11,045
Adoro ver onde está a ilusão
do cenário corresponde à realidade.
848
00:52:20,054 --> 00:52:22,056
Posso ver você agora, Eleanor.
849
00:52:32,984 --> 00:52:34,068
Eu estava pensando no tempo.
850
00:52:36,028 --> 00:52:38,990
Como em um set de filmagem
o disparo é mantido
851
00:52:38,990 --> 00:52:40,032
ao mesmo tempo,
852
00:52:40,074 --> 00:52:42,994
não importa quantos
demora e horas passam.
853
00:52:51,043 --> 00:52:52,086
Quando a cena terminar
854
00:52:52,962 --> 00:52:54,005
e os plugues são retirados,
855
00:52:54,005 --> 00:52:56,007
o tempo parece avançar
856
00:52:56,007 --> 00:52:57,967
em questão de segundos.
857
00:53:13,065 --> 00:53:16,027
Vê isso? Lembra disso?
858
00:53:23,993 --> 00:53:25,077
Meus pensamentos são
pulando,
859
00:53:25,077 --> 00:53:28,039
como se minha vida continuasse
uma fita de vídeo em minha mente,
860
00:53:28,039 --> 00:53:31,042
pausando aleatoriamente aqui e ali.
861
00:53:37,006 --> 00:53:40,968
1977, no set de
Apocalipse agora.
862
00:53:41,052 --> 00:53:45,056
Sofia será a diretora,
gritando "ação"
863
00:53:45,056 --> 00:53:47,058
fingir que sim
uma câmera nas mãos,
864
00:53:47,975 --> 00:53:50,019
focando através dos dedos.
865
00:53:54,023 --> 00:53:56,025
Momentos da adolescência de Sofia
866
00:53:56,067 --> 00:53:58,986
quando ela me rejeitou.
867
00:53:58,986 --> 00:54:01,030
Senti muita dor.
868
00:54:02,073 --> 00:54:05,034
Embora eu soubesse que ela precisava
separar-se de mim
869
00:54:05,034 --> 00:54:07,036
para se tornar ela mesma
870
00:54:07,078 --> 00:54:09,080
com sua própria visão artística.
871
00:54:13,042 --> 00:54:18,089
2004, no Oscar,
Sofia vence e me agradece
872
00:54:18,965 --> 00:54:21,050
por sempre encorajar
ela para fazer arte.
873
00:54:23,010 --> 00:54:25,972
Lágrimas escorrem pelos cantos
dos meus olhos,
874
00:54:26,013 --> 00:54:27,056
riscando minha maquiagem.
875
00:54:29,058 --> 00:54:33,020
Talvez fazer filmes seja um passo
para poder se mover
876
00:54:33,020 --> 00:54:37,066
para frente e para trás
e dentro e fora do tempo linear.
877
00:54:46,993 --> 00:54:50,037
Vocês são amigos de longa data da Sofia.
Por que você acha que ela te trouxe aqui?
878
00:54:50,037 --> 00:54:54,041
Porque ela está desesperada
por algum talento real
879
00:54:54,041 --> 00:54:56,043
neste filme. Desesperado.
880
00:54:56,085 --> 00:54:59,046
E Deus sabe, há uma pilha
de porcaria lá dentro.
881
00:54:59,088 --> 00:55:01,048
Ele está determinado
para fazer a cena do casamento.
882
00:55:01,048 --> 00:55:04,969
Ele quer ser a noiva
de Frankenstein.
883
00:55:12,059 --> 00:55:14,061
Essas pessoas estão vestidas como punks.
884
00:55:14,061 --> 00:55:15,980
Como punks?
885
00:55:16,022 --> 00:55:17,064
Como punks, você sabe.
886
00:55:17,064 --> 00:55:19,025
É um filme muito punk.
887
00:55:23,029 --> 00:55:24,989
É o dia 37 de filmagem.
888
00:55:25,031 --> 00:55:28,075
Este é um que estivemos
muito, muito nervoso.
889
00:55:30,036 --> 00:55:32,038
E é um dia muito difícil.
890
00:55:32,038 --> 00:55:36,042
Estamos fazendo três óperas,
três conjuntos diferentes.
891
00:55:38,002 --> 00:55:39,086
Estou apenas esperando
para mais alguns extras.
892
00:55:39,086 --> 00:55:42,048
Sim, sim, sim.
Precisamos de muito mais pessoas.
893
00:55:43,049 --> 00:55:46,010
Temos que mudar 50 pessoas
fantasiado.
894
00:55:46,010 --> 00:55:48,012
Certo. 50 de 100.
895
00:55:48,012 --> 00:55:49,013
Sim, 50 dos 100.
896
00:55:49,055 --> 00:55:52,058
Então temos mais 50
isso vem um pouco mais tarde.
897
00:55:52,975 --> 00:55:55,019
Agora, eu ouvi de Emily que
898
00:55:55,061 --> 00:55:58,022
não estávamos preparados para vestir aqueles 50.
899
00:56:00,024 --> 00:56:02,068
Só estou preocupado porque não estamos
vai ter extras suficientes.
900
00:56:05,071 --> 00:56:08,032
Sempre teríamos 100,
901
00:56:08,032 --> 00:56:10,034
mais 50 que podem mudar.
902
00:56:10,034 --> 00:56:12,995
Não 50, não 50, mais 20.
903
00:56:13,996 --> 00:56:16,082
Então estamos falando
mudando 40 mulheres.
904
00:56:16,999 --> 00:56:18,084
- A peruca. Sem fantasia.
- A peruca.
905
00:56:19,001 --> 00:56:22,004
Certo. Então agora,
a peruca é normalmente
906
00:56:22,004 --> 00:56:24,006
hora e meia.
907
00:56:24,006 --> 00:56:25,966
Estamos prontos para atirar
essa foto agora.
908
00:56:26,008 --> 00:56:29,053
Então, se pudermos apenas colocar
a pressa disso acontecendo aqui.
909
00:56:32,014 --> 00:56:33,057
Estamos todos delirando.
910
00:56:46,028 --> 00:56:48,989
É bom ter
as óperas atrás de nós.
911
00:56:48,989 --> 00:56:51,075
vou pegar algumas inserções
de pessoas como...
912
00:56:52,034 --> 00:56:54,078
Todos os dias temos apenas
muitos na programação.
913
00:56:55,037 --> 00:56:58,040
É uma luta para fazer tudo.
914
00:56:59,041 --> 00:57:01,043
É divertido ter um desafio, mas
915
00:57:01,085 --> 00:57:03,003
é frustrante
porque somos todos,
916
00:57:03,003 --> 00:57:06,006
todo mundo está fazendo...
estamos todos fazendo nosso trabalho.
917
00:57:06,048 --> 00:57:09,093
Não há nada que eu possa fazer
para fazê-lo ir mais rápido.
918
00:57:09,969 --> 00:57:12,096
Seria bom tirar
o que estamos tentando fazer.
919
00:57:13,055 --> 00:57:15,015
Mas se não, eu tentei.
920
00:57:17,017 --> 00:57:18,018
Todos fiquem parados.
921
00:57:19,061 --> 00:57:20,062
Ação.
922
00:57:23,983 --> 00:57:24,984
E corte.
923
00:57:26,068 --> 00:57:28,070
Isso no espelho, certo?
924
00:57:31,073 --> 00:57:35,077
É engraçado, é como se caras estivessem fazendo,
como o filme mais feminino de todos os tempos.
925
00:57:36,996 --> 00:57:39,039
Quero algo mais natural.
926
00:57:43,002 --> 00:57:45,045
Oh meu Deus. Estou me desmanchando.
927
00:57:45,045 --> 00:57:46,088
Eu sei.
928
00:57:48,048 --> 00:57:50,050
Ela tomou muito Prozac hoje.
929
00:57:50,050 --> 00:57:51,051
É engraçado.
930
00:57:52,011 --> 00:57:54,054
Maria Antonieta não estava muito interessada
na política
931
00:57:54,096 --> 00:57:56,015
e ela era ingênua
932
00:57:56,015 --> 00:57:58,017
e não estou ciente de
o que estava acontecendo.
933
00:57:58,976 --> 00:58:02,062
Então, estou tentando manter o filme
nessa bolha.
934
00:58:02,062 --> 00:58:04,064
Foi bom. E corte.
935
00:58:06,025 --> 00:58:07,026
É almoço!
936
00:58:07,026 --> 00:58:09,069
OK, vamos almoçar!
937
00:58:10,070 --> 00:58:11,071
Vamos almoçar.
938
00:58:18,037 --> 00:58:19,079
Vamos fazer aquela foto?
939
00:58:19,079 --> 00:58:20,998
Sim, totalmente.
940
00:58:20,998 --> 00:58:23,000
Isso parece bastante estranho neste campo.
941
00:58:23,000 --> 00:58:27,004
Eu valorizo a experiência
de estar com Sofia em seu mundo.
942
00:58:29,006 --> 00:58:33,010
Há tão poucas vozes femininas
na indústria cinematográfica.
943
00:58:33,010 --> 00:58:35,012
Apenas uma fração dos diretores
são mulheres.
944
00:58:38,057 --> 00:58:40,976
Agradeço a determinação da Sofia
945
00:58:40,976 --> 00:58:43,020
e ela ultrapassando limites
946
00:58:43,020 --> 00:58:45,981
nesta profissão dominada por homens.
947
00:58:51,987 --> 00:58:53,989
Sempre tentei fazer Sofia se sentir
948
00:58:53,989 --> 00:58:55,991
ela poderia fazer o que quisesse.
949
00:59:22,059 --> 00:59:24,019
- Você entendeu?
- OK.
950
00:59:29,024 --> 00:59:31,026
- Medicamento?
- Obrigado.
951
00:59:31,026 --> 00:59:32,987
Precisamos tirar todo mundo
daqui rapidamente.
952
00:59:33,028 --> 00:59:34,989
Todo o quarto limpo,
todos claros.
953
00:59:34,989 --> 00:59:37,074
Fique de olho nos mais fofos
garoto do mundo.
954
00:59:37,074 --> 00:59:38,993
Ah, sim, a qualquer minuto, certo?
955
00:59:39,034 --> 00:59:40,035
Sim.
956
00:59:40,035 --> 00:59:42,997
Ainda tenho que apresentá-lo à minha mãe.
957
00:59:43,998 --> 00:59:46,000
- Olá.
- Olá.
958
00:59:46,041 --> 00:59:47,042
Olá.
959
00:59:47,084 --> 00:59:49,044
- Isso foi muito bom.
- Como você está?
960
00:59:49,044 --> 00:59:51,005
- Bom.
- Você está feliz?
961
00:59:51,046 --> 00:59:53,007
Sim, foi divertido hoje.
962
00:59:53,007 --> 00:59:54,091
E acabamos de terminar mais um.
963
00:59:56,010 --> 00:59:59,054
Olá. Ela é como a única
isso é triste por aqui.
964
01:00:01,015 --> 01:00:02,975
Ah, bom dia!
965
01:00:03,017 --> 01:00:04,059
Isso é ótimo. Merci beaucoup.
966
01:00:06,020 --> 01:00:07,021
Mãe, este é o Thomas.
967
01:00:07,021 --> 01:00:10,983
...na frente da câmera.
Olá. Prazer em conhecê-lo.
968
01:00:11,066 --> 01:00:15,029
Bem, espero que você tenha um bom ajuste
para o seu guarda-roupa de estrela do rock.
969
01:00:15,988 --> 01:00:17,031
Sim, acho que sim.
970
01:00:17,072 --> 01:00:18,991
OK, bom.
971
01:00:18,991 --> 01:00:20,993
Uma pequena foto de banda foda.
972
01:00:20,993 --> 01:00:21,994
- Ah, fodão.
- Atitude.
973
01:00:21,994 --> 01:00:23,037
- É isso.
- Ei.
974
01:00:25,039 --> 01:00:27,041
Thomas é um bom esportista, hein?
975
01:00:28,000 --> 01:00:29,084
Bem aqui?
Todo mundo olhe bem aqui.
976
01:00:30,044 --> 01:00:32,046
Bem aqui.
Mão para baixo para um.
977
01:00:32,046 --> 01:00:33,047
Basta olhar aqui.
978
01:00:33,088 --> 01:00:35,049
Bem aqui, bem dentro.
979
01:00:35,090 --> 01:00:37,968
Vocês são os melhores
por fazer isso.
980
01:00:39,053 --> 01:00:40,054
Ah, não estou chocado.
981
01:00:40,054 --> 01:00:41,096
Eu tenho que fazer isso.
982
01:00:42,973 --> 01:00:46,018
- Obrigado.
- Ela disse que depende do futuro.
983
01:00:51,023 --> 01:00:52,983
Este deve ser um de seus videoclipes.
984
01:00:54,026 --> 01:00:55,069
Fazendo um pequeno concerto.
985
01:01:01,075 --> 01:01:05,079
Os negócios me ligam
Problemas à beira-mar
986
01:01:07,039 --> 01:01:11,043
Sabe, eu tentei
Mas agora estou ficando sem mentiras
987
01:01:13,003 --> 01:01:17,049
É uma visão clara
Quando tudo o que você é é receber o pagamento
988
01:01:18,050 --> 01:01:22,054
Chega de favores
Sei o que podemos fazer a respeito
989
01:01:23,055 --> 01:01:34,983
Acho melhor
correr, correr, correr, correr
990
01:01:34,983 --> 01:01:37,027
Você não me pegou caindo
991
01:01:37,027 --> 01:01:42,074
Caindo caindo
Caindo caindo
992
01:01:42,991 --> 01:01:45,035
Caindo, caindo, caindo
993
01:01:54,044 --> 01:01:57,047
A geração de Sofia é tão diferente.
994
01:01:58,048 --> 01:02:00,008
Ela e suas amigas
entenda isso
995
01:02:00,008 --> 01:02:03,053
casamento e família podem ser
partes de uma vida plena.
996
01:02:06,014 --> 01:02:08,058
Mas eles também têm aspirações profissionais.
997
01:02:11,019 --> 01:02:12,980
Quando eu tinha a idade da Sofia,
998
01:02:12,980 --> 01:02:15,023
Já tive três filhos.
999
01:02:15,983 --> 01:02:17,067
E muitas vezes minha criatividade
1000
01:02:17,985 --> 01:02:20,070
foi empurrado para o último lugar
na minha lista de tarefas.
1001
01:02:24,992 --> 01:02:26,034
Na minha idade,
1002
01:02:26,034 --> 01:02:29,037
eu não deveria estar noivo
no meu próprio processo criativo?
1003
01:02:30,038 --> 01:02:34,042
Não apenas observar o trabalho criativo
da minha talentosa família.
1004
01:02:55,022 --> 01:02:57,024
Então já passa da meia-noite?
1005
01:03:02,988 --> 01:03:04,031
São 14h45.
1006
01:03:05,032 --> 01:03:06,033
Hum...
1007
01:03:07,034 --> 01:03:09,995
Todo mundo está realmente exausto.
1008
01:03:10,078 --> 01:03:12,039
Esta semana está muito intensa
1009
01:03:12,039 --> 01:03:15,042
porque não queremos adicionar
um dia de filmagem.
1010
01:03:16,001 --> 01:03:17,044
É muito caro,
1011
01:03:17,085 --> 01:03:19,087
e ainda temos quatro semanas
para atirar.
1012
01:03:19,963 --> 01:03:22,007
O orçamento está bom, mas é enxuto.
1013
01:03:23,008 --> 01:03:25,010
Sabe, as pessoas estão bastante exterminadas.
1014
01:03:26,011 --> 01:03:28,013
A pobre Kirsten está realmente adormecendo.
1015
01:03:28,055 --> 01:03:29,056
Eu sei.
1016
01:03:31,975 --> 01:03:33,018
Por favor, observe isso.
1017
01:04:23,026 --> 01:04:24,027
Você parece um pouco cansado.
1018
01:04:24,027 --> 01:04:27,030
O que você faz por si mesmo
quando você está cansado?
1019
01:04:28,991 --> 01:04:32,035
Estou apenas cansado.
Estou cansado, mas talvez precise apenas...
1020
01:04:33,036 --> 01:04:35,998
não ser entrevistado para que eu possa ir
para definir fresco e não irritado
1021
01:04:35,998 --> 01:04:38,000
que eu tenho feito
uma coletiva de imprensa
1022
01:04:38,000 --> 01:04:40,043
por uma hora no meu trailer
com minha mãe.
1023
01:04:45,007 --> 01:04:46,049
São seis.
1024
01:04:46,091 --> 01:04:48,051
A que horas termina o nosso dia hoje?
1025
01:04:48,093 --> 01:04:50,971
Estamos fazendo isso em 11 horas por dia.
1026
01:04:51,013 --> 01:04:53,015
Vamos manter isso quieto tanto quanto possível.
1027
01:04:53,015 --> 01:04:56,977
Ah, com licença.
Vamos acelerar o ritmo.
1028
01:05:09,072 --> 01:05:13,035
Tenho filmado muitas horas
e acho isso cansativo.
1029
01:05:14,036 --> 01:05:17,039
Uma das lições mais difíceis para mim
para aprender como envelhecer
1030
01:05:17,039 --> 01:05:19,082
está definindo o ritmo certo para mim.
1031
01:05:20,042 --> 01:05:23,045
Não apenas esperando acompanhar
com uma produção
1032
01:05:23,045 --> 01:05:26,006
onde todos têm entre 20 e 30 anos.
1033
01:05:28,050 --> 01:05:29,968
Este parece bom.
Vamos fazer outro.
1034
01:05:30,010 --> 01:05:31,053
Eu acho que é melhor se você estiver
assim como...
1035
01:05:31,053 --> 01:05:32,054
OK.
1036
01:05:32,971 --> 01:05:34,014
Cheio de esperança e otimismo.
1037
01:05:34,014 --> 01:05:37,017
Tenho certeza de que muitas pessoas
disse a Sofia,
1038
01:05:37,017 --> 01:05:39,019
"Por que você está fazendo Maria Antonieta?
1039
01:05:39,019 --> 01:05:43,065
"Você, uma garota americana, presuma
para apresentar a história francesa?"
1040
01:05:47,986 --> 01:05:51,990
Mesmo assim, ela acredita
em sua visão de seguir em frente.
1041
01:05:52,032 --> 01:05:55,035
E então um pouco de melancolia
que você tem que sair.
1042
01:06:01,041 --> 01:06:06,004
Meu humor é uma mistura de ressentimento
que não estou fazendo minhas próprias coisas...
1043
01:06:08,006 --> 01:06:11,968
e alegria que
Estou filmando uma câmera
1044
01:06:12,010 --> 01:06:15,055
em um local deslumbrante
na encantadora zona rural francesa.
1045
01:06:17,015 --> 01:06:21,019
Com minha filha no comando
de uma grande produção que ela escreveu
1046
01:06:21,019 --> 01:06:27,067
e agora está dirigindo com clareza e graça,
e sua abordagem moderna da história.
1047
01:06:35,992 --> 01:06:37,994
Então, o que todo mundo está esperando?
1048
01:06:38,078 --> 01:06:40,997
Perdemos entre
uma e duas horas todos os dias
1049
01:06:41,039 --> 01:06:42,999
por causa do cabelo e do guarda-roupa.
1050
01:06:44,042 --> 01:06:48,046
Isso se torna dez horas por semana,
então é quase um dia.
1051
01:06:48,046 --> 01:06:51,049
Então perdemos um dia por semana e
fora do cronograma de 12 semanas,
1052
01:06:51,049 --> 01:06:54,052
perdemos quase duas semanas de filmagem.
1053
01:06:54,052 --> 01:07:01,017
Portanto, o único problema ou solução é
esperar e ser paciente e continuar sorrindo.
1054
01:07:01,059 --> 01:07:03,019
Estou começando a ser muito bom nisso.
1055
01:07:04,020 --> 01:07:05,981
Temos essa linda iluminação,
1056
01:07:05,981 --> 01:07:08,984
e está começando a
fique nublado lá fora agora.
1057
01:07:08,984 --> 01:07:10,068
Então é um pouco doloroso.
1058
01:07:10,068 --> 01:07:14,990
Tivemos esta linda moldura
configurado para três horas agora
1059
01:07:14,990 --> 01:07:19,995
e eu só espero que continue assim
isso quando realmente disparamos.
1060
01:07:21,037 --> 01:07:22,080
- Sete minutos?
- Mas ah...
1061
01:07:22,080 --> 01:07:24,040
Sete minutos antes de ela chegar?
1062
01:07:24,040 --> 01:07:27,043
- Sim, bom.
- Bom. Isso é uma boa notícia.
1063
01:07:35,093 --> 01:07:37,053
Essa é uma boa foto.
1064
01:07:37,053 --> 01:07:39,014
Sim.
1065
01:07:39,014 --> 01:07:41,016
Você tem que tirar fotos,
não é?
1066
01:07:42,017 --> 01:07:44,060
E a senhora deputada Coppola tem de fazer o seu filme.
1067
01:07:48,023 --> 01:07:50,025
É sua mãe
e você quer agradá-la.
1068
01:07:50,025 --> 01:07:51,026
OK.
1069
01:07:53,987 --> 01:07:55,071
E então abrace-a.
1070
01:08:02,996 --> 01:08:04,039
Ah, isso é fofo.
1071
01:08:04,039 --> 01:08:07,000
Eu acho que deveríamos fazer
Marianne um pouco mais alta.
1072
01:08:07,000 --> 01:08:09,044
Sim. Nós poderíamos fazer
uma pequena fileira de caixas de maçã
1073
01:08:09,044 --> 01:08:11,046
sobre tão alto que
Kirsten fica depois.
1074
01:08:11,087 --> 01:08:12,964
Certifique-se de que eu não caia.
1075
01:08:13,006 --> 01:08:15,008
Qual a altura dos seus sapatos
você está usando?
1076
01:08:15,008 --> 01:08:16,051
Eu não sei, querido.
1077
01:08:16,051 --> 01:08:19,012
Você não tem salto agulha
no seu trailer, não é?
1078
01:08:19,012 --> 01:08:20,013
Porra, não.
1079
01:08:21,014 --> 01:08:22,974
Eu não sou uma garota de estilete.
1080
01:08:23,016 --> 01:08:25,060
Não saltos altos, mas
poderíamos tentar, quero dizer...
1081
01:08:25,060 --> 01:08:27,979
Sim. Sim, o grande...
1082
01:08:27,979 --> 01:08:29,022
Sofia?
1083
01:08:29,022 --> 01:08:31,024
Sofia, você gostou da fantasia
1084
01:08:31,024 --> 01:08:33,026
e todas as bugigangas
e jipes?
1085
01:08:33,026 --> 01:08:34,069
Você está ótimo. Eu amo isso.
1086
01:08:34,069 --> 01:08:36,988
Porque Milena trabalhou muito.
1087
01:08:36,988 --> 01:08:39,074
Agora ela está empurrando os seios.
1088
01:08:41,034 --> 01:08:43,995
Eu gosto que Marianne seja realmente
uma garota má lá embaixo.
1089
01:08:45,080 --> 01:08:48,083
Você sabia que a mãe dela era
uma baronesa austríaca?
1090
01:08:49,042 --> 01:08:50,043
Role o som, por favor.
1091
01:08:56,007 --> 01:08:59,052
A Corte da França não é como Viena.
1092
01:08:59,970 --> 01:09:05,016
O povo da França pode dizer:
"Eu enviei um anjo."
1093
01:09:15,026 --> 01:09:16,027
E corte.
1094
01:09:16,987 --> 01:09:19,030
Você é uma grande imperatriz.
É ótimo porque ela é intimidante,
1095
01:09:19,030 --> 01:09:21,992
mas há calor,
calor maternal também.
1096
01:09:22,033 --> 01:09:24,995
- Estou tentando entender tudo.
- Sim, está tudo aí.
1097
01:09:31,042 --> 01:09:33,086
- Você sabe, eu tenho uma cicatriz.
- Não veremos isso.
1098
01:09:33,086 --> 01:09:34,963
- Ah, tudo bem.
- Promessa.
1099
01:09:35,005 --> 01:09:37,007
Aproxime-se um pouco mais da câmera.
1100
01:09:37,048 --> 01:09:39,009
Então, qual é o requisito
1101
01:09:39,050 --> 01:09:41,011
para entrar no Marianne Faithfull
1102
01:09:41,011 --> 01:09:43,013
- Escola da Má Vida?
- Escola da Má Vida?
1103
01:09:45,015 --> 01:09:47,058
A fiel Marianne
Escola da Má Vida
1104
01:09:47,058 --> 01:09:49,060
está destinado a acabar
1105
01:09:49,060 --> 01:09:54,065
com você realmente entendendo
como viver e não estragar tudo.
1106
01:09:54,065 --> 01:09:56,026
- Você pode participar. Sim.
- Eu posso?
1107
01:09:56,026 --> 01:09:58,028
Eu posso estar no Marianne Faithfull
Escola de má vida?
1108
01:09:58,028 --> 01:10:01,990
Com certeza, e eu te aviso
quando você se formar.
1109
01:10:01,990 --> 01:10:03,033
OK, você vai.
1110
01:10:03,033 --> 01:10:05,035
E não será quando você pensar...
1111
01:10:05,035 --> 01:10:07,037
OK. Há algo que eu tenha que fazer?
1112
01:10:07,037 --> 01:10:08,997
Eu tenho uma tarefa?
1113
01:10:09,998 --> 01:10:11,041
Apenas viva a vida.
1114
01:10:11,041 --> 01:10:12,042
Viva sua vida.
1115
01:10:13,001 --> 01:10:16,004
Viva bem, da melhor maneira que puder.
1116
01:10:16,004 --> 01:10:17,964
- OK.
- E faça o seu trabalho.
1117
01:10:19,007 --> 01:10:21,051
- E divirta-se.
- E divirta-se.
1118
01:10:21,051 --> 01:10:22,052
Isso é tudo.
1119
01:10:24,012 --> 01:10:26,014
Talvez tenha um filho um dia.
1120
01:10:27,015 --> 01:10:28,058
Você é uma garota sã.
1121
01:10:28,975 --> 01:10:31,061
- Garota razoavelmente boa.
- Isso parece chato.
1122
01:10:31,061 --> 01:10:33,980
- Bem, você não é esse som.
- Não, tudo bem.
1123
01:10:34,022 --> 01:10:37,025
- Não se preocupe.
- Fazer esse filme não parece tão bom.
1124
01:10:37,067 --> 01:10:38,068
Não.
1125
01:10:38,985 --> 01:10:40,987
É muito subversivo.
1126
01:10:41,071 --> 01:10:43,990
Sua Sofia é um pouco safada.
1127
01:10:43,990 --> 01:10:46,034
Ela tem um brilho nos olhos.
1128
01:10:56,044 --> 01:10:59,005
Pessoal, vocês deveriam se mover mais rápido.
1129
01:10:59,005 --> 01:11:01,091
Sim, mas não,
Tenho alguns problemas enormes aqui.
1130
01:11:08,014 --> 01:11:11,017
O que você acha de eu virar
em uma ruiva?
1131
01:11:11,017 --> 01:11:13,061
Eu gosto disso para variar.
Por que não?
1132
01:11:24,990 --> 01:11:26,032
Voilà! Vamos?
1133
01:11:29,995 --> 01:11:32,998
Quando digo vermelho, quero dizer vermelho desta cor.
1134
01:11:46,052 --> 01:11:47,971
Então o que aconteceu lá?
1135
01:11:48,013 --> 01:11:49,055
Esta não era a cor certa.
1136
01:11:49,055 --> 01:11:51,057
Eles queriam que a peruca
seja mais assim.
1137
01:11:51,975 --> 01:11:53,018
Então temos que fazer isso de novo.
1138
01:11:54,060 --> 01:11:56,021
Vamos tentar outro.
1139
01:11:56,062 --> 01:11:59,024
Então, por enquanto,
a coisa da borboleta é a melhor.
1140
01:12:00,984 --> 01:12:02,986
Parece-me que isso é muito grande.
1141
01:12:03,028 --> 01:12:05,989
Vamos tentar mais um,
mas deveria ser mais verde.
1142
01:12:05,989 --> 01:12:06,990
Sim.
1143
01:12:07,032 --> 01:12:09,993
Provavelmente isso é para mim
o mais doce de todos.
1144
01:12:15,999 --> 01:12:17,042
Aí está ela.
Tão fofo.
1145
01:12:19,002 --> 01:12:20,045
Uau.
1146
01:12:21,046 --> 01:12:22,964
Milena, estes estão ótimos.
1147
01:12:23,965 --> 01:12:25,050
Precisamos encontrar alguns bons lugares para eles.
1148
01:12:28,011 --> 01:12:30,013
- Eu me sinto louco.
- Você parece louco.
1149
01:12:30,055 --> 01:12:31,973
Mas fofo, louco.
1150
01:12:33,058 --> 01:12:36,019
Estamos apenas nos preparando para fazer
Fersen e Maria Antonieta
1151
01:12:36,019 --> 01:12:37,062
olhando um para o outro
do outro lado do corredor.
1152
01:12:37,062 --> 01:12:38,980
Olá, Rosa.
1153
01:12:39,022 --> 01:12:42,067
Se pudermos ter você deste lado
de Kirsten, bebendo champanhe,
1154
01:12:42,067 --> 01:12:43,985
até nada de bom.
1155
01:12:44,986 --> 01:12:48,073
Se você puder estar aqui, Jen,
flertando com ele.
1156
01:12:48,990 --> 01:12:51,034
Mas tipo certo...
Assim, sim.
1157
01:12:52,035 --> 01:12:54,996
E Kirsten, você deveria
estar inclinado para trás assim
1158
01:12:54,996 --> 01:12:55,997
e então olhe para ele.
1159
01:12:56,039 --> 01:12:58,041
Vamos ver o ponto de vista dela.
1160
01:12:58,041 --> 01:13:01,044
Temos uma noção
dele flertando com ela?
1161
01:13:02,045 --> 01:13:04,005
Sim, eles estão procurando
um para o outro.
1162
01:13:04,005 --> 01:13:07,008
Então, além de
o ponto de vista dela sobre ele,
1163
01:13:07,008 --> 01:13:09,052
precisamos do ponto de vista dele dela
e precisamos de uma chance
1164
01:13:09,052 --> 01:13:12,055
que corresponde ao ponto de vista dele dela
1165
01:13:12,972 --> 01:13:15,058
isso pode ser diferente de
seu ponto de vista dele.
1166
01:13:15,975 --> 01:13:18,019
Você sabe o que eu quero dizer?
Apenas em termos de lente.
1167
01:13:18,019 --> 01:13:19,062
Pode parecer
você está com--
1168
01:13:19,979 --> 01:13:21,064
Bem, não podemos simplesmente ficar com ela?
1169
01:13:21,064 --> 01:13:24,025
Só não fique no ponto de vista dela.
1170
01:13:24,025 --> 01:13:27,070
Você não precisa estar no ponto de vista dele
só porque eles estão flertando.
1171
01:13:27,070 --> 01:13:29,072
Não precisamos estar com ele
respondendo a ela.
1172
01:13:29,072 --> 01:13:32,033
Podemos vê-lo respondendo
para ela e seu ponto de vista.
1173
01:13:32,033 --> 01:13:33,993
Você pode vê-lo olhando
ela à distância.
1174
01:13:34,035 --> 01:13:36,037
E estamos apenas com ela
olhando para ele
1175
01:13:36,079 --> 01:13:37,997
e então seu ponto de vista.
1176
01:13:40,041 --> 01:13:42,085
Eu acho que é mais forte
no ponto de vista dela.
1177
01:13:46,047 --> 01:13:48,007
Gosto de trabalhar
com esses caras.
1178
01:13:48,007 --> 01:13:50,051
Eu confio no gosto deles,
e eles são inteligentes e tudo mais
1179
01:13:50,051 --> 01:13:56,057
mas você ainda tem que ficar,
no final, o que você queria originalmente
1180
01:13:56,975 --> 01:13:59,978
ou havia uma razão pela qual você queria
algo de uma certa maneira.
1181
01:13:59,978 --> 01:14:01,062
Algumas coisas que eu estava filmando
com Lance,
1182
01:14:02,063 --> 01:14:05,024
tipo, ele ficava querendo mostrar,
você sabe, mostre ao Louis
1183
01:14:05,024 --> 01:14:07,026
ou mostre-o do ponto de vista de Louis
ou pontuar isso
1184
01:14:07,068 --> 01:14:09,028
e eu tive que continuar lutando contra isso.
1185
01:14:09,070 --> 01:14:11,030
Não, é a história dela,
é do ponto de vista dela.
1186
01:14:11,030 --> 01:14:14,033
Não é a história do cara.
E as pessoas colocariam sua opinião sobre -
1187
01:14:14,033 --> 01:14:16,995
Até papai, quando leu o roteiro,
ele estava dizendo algo como,
1188
01:14:17,036 --> 01:14:19,080
"Bem, todo mundo está indo
estar me perguntando o que Louis está fazendo aqui
1189
01:14:19,080 --> 01:14:23,001
"ou algo assim e eles vão
ficar bravo por ela estar com Fersen?"
1190
01:14:23,001 --> 01:14:25,044
E eu digo: "Bem, esta é a história.
É do ponto de vista dela.
1191
01:14:25,044 --> 01:14:27,005
“Não é a história do cara.”
1192
01:14:27,005 --> 01:14:30,008
Você sabe, como se você pudesse fazer
a história de Louis então.
1193
01:14:43,980 --> 01:14:48,026
Então vamos descobrir onde vamos fazer
A grande escadaria de entrada de Maria Antonieta.
1194
01:14:51,070 --> 01:14:56,993
Nós meio que voltamos e todos eles são gentis
de, tipo, ir "vroom" e passar pelo quadro.
1195
01:14:56,993 --> 01:14:58,995
- Sim, isso é legal.
- Legal, uma pequena varredura meio que--
1196
01:14:58,995 --> 01:14:59,996
OK.
1197
01:15:00,038 --> 01:15:02,040
Isso vai ficar legal
e vai ficar bom com a música também.
1198
01:15:02,081 --> 01:15:04,042
E então acaba
meio que aqui?
1199
01:15:04,042 --> 01:15:06,002
Ela parece ótima vindo
descer as escadas.
1200
01:15:06,002 --> 01:15:07,045
Sim.
1201
01:15:07,045 --> 01:15:09,005
Isso parece ótimo.
1202
01:15:09,005 --> 01:15:10,965
Você olha por aqui.
1203
01:15:11,007 --> 01:15:12,008
É muito melhor.
1204
01:15:13,051 --> 01:15:15,053
Oh. Oh!
1205
01:15:20,016 --> 01:15:22,018
Eu nunca vi isso antes.
1206
01:15:23,061 --> 01:15:25,021
Olhe através--
Roman, dê uma olhada nisso.
1207
01:15:25,021 --> 01:15:27,023
- Eu vi isso.
- Você olhou para isso?
1208
01:15:27,982 --> 01:15:29,025
Coloque-o na frente da lente.
1209
01:15:29,025 --> 01:15:31,027
Funcionará através do--
você não pode--
1210
01:15:31,027 --> 01:15:32,987
Procure a luz.
1211
01:15:33,029 --> 01:15:35,031
Mãe, isso é...
Você pode ver isso?
1212
01:16:21,035 --> 01:16:23,079
- OK, de volta ao trabalho.
- Sim, de volta ao trabalho.
1213
01:16:48,021 --> 01:16:50,064
Estou sobrecarregado com a obtenção
tudo feito.
1214
01:16:53,067 --> 01:16:54,986
Isso simplesmente me atingiu.
1215
01:16:55,028 --> 01:16:57,030
Acabei de ficar sobrecarregado
de fazer tudo.
1216
01:16:57,071 --> 01:16:59,032
Só temos hoje
e amanhã.
1217
01:17:00,074 --> 01:17:01,075
OK.
1218
01:17:01,075 --> 01:17:03,036
Tudo bem. Obrigado, tchau.
1219
01:17:07,999 --> 01:17:10,001
Então, estou apenas tentando arrumar tudo.
1220
01:17:11,002 --> 01:17:13,046
Eu não posso acreditar
que já estamos quase terminando.
1221
01:17:13,046 --> 01:17:14,047
Você pode acreditar nisso?
1222
01:17:16,090 --> 01:17:17,091
Tão estranho.
1223
01:17:18,051 --> 01:17:20,011
Então, como você se sente em relação a isso em geral?
1224
01:17:21,012 --> 01:17:23,056
Eu aprendi o segredo que
se você trocar de sapatos na hora do almoço,
1225
01:17:23,056 --> 01:17:25,016
seus pés não doem
o tempo todo.
1226
01:17:25,016 --> 01:17:27,977
Eu sinto que percorri um longo caminho
como diretor.
1227
01:17:28,061 --> 01:17:30,021
Apenas nesse boato.
1228
01:17:31,022 --> 01:17:34,025
Eu aprendi que você tem
forçar e não ser preguiçoso ou não...
1229
01:17:34,025 --> 01:17:36,027
Quando você tiver essa dúvida,
você tem que mudar isso,
1230
01:17:36,069 --> 01:17:40,031
porque mais tarde você vai se arrepender,
e essas pequenas coisas vão incomodar você.
1231
01:17:40,073 --> 01:17:41,991
Então...
1232
01:17:41,991 --> 01:17:45,078
Aprendi a não fazer grandes filmes.
1233
01:17:45,078 --> 01:17:48,039
Aprendi a não fazer filmes de época
1234
01:17:48,039 --> 01:17:51,042
e para ter certeza
ter um elenco e uma equipe muito pequenos.
1235
01:17:52,043 --> 01:17:54,962
Eu gostei,
mas eu não gostaria de fazer isso de novo.
1236
01:17:55,004 --> 01:17:57,048
Foi muito divertido ver tudo
dos figurinos de Milena
1237
01:17:57,090 --> 01:17:59,050
e conjuntos e tudo mais.
1238
01:17:59,050 --> 01:18:01,969
Acho que estou feliz por ter feito
esta vez na minha vida,
1239
01:18:02,011 --> 01:18:07,975
mas aprendi que gostaria muito
prefiro fazer, você sabe,
1240
01:18:07,975 --> 01:18:11,062
mais onde posso fazer mais coisas sozinho.
1241
01:18:14,065 --> 01:18:16,067
Você quer ir até o local?
1242
01:18:21,030 --> 01:18:22,031
Como vai?
1243
01:18:25,993 --> 01:18:27,036
Eles acertam.
1244
01:18:28,079 --> 01:18:29,997
Eu, tipo, te amo agora.
1245
01:18:50,977 --> 01:18:52,061
Hoje quando
Eu vi minha câmera de vídeo,
1246
01:18:53,062 --> 01:18:57,024
uma emoção inesperada
começou no meu peito
1247
01:18:57,024 --> 01:18:59,068
e subiu até minha garganta.
1248
01:19:01,028 --> 01:19:04,991
Fiquei surpreso com a paixão
Tentei minha câmera.
1249
01:19:06,075 --> 01:19:09,996
Passei tantas horas segurando-o
na altura dos ombros,
1250
01:19:10,037 --> 01:19:12,999
meus braços e costas doem,
1251
01:19:13,040 --> 01:19:17,086
assistindo imagens inebriantes
do filme de Sofia sendo feito.
1252
01:19:18,087 --> 01:19:21,007
Deveríamos ver
este sapato nele--
1253
01:19:21,007 --> 01:19:24,051
Percebi que o mundo em miniatura
no meu visor
1254
01:19:24,051 --> 01:19:27,054
é constantemente fascinante para mim.
1255
01:19:35,021 --> 01:19:37,023
E vire-se e vá embora.
1256
01:19:37,064 --> 01:19:39,025
Tudo bem, pronto.
1257
01:19:39,066 --> 01:19:40,067
Muito obrigado.
1258
01:19:42,069 --> 01:19:45,990
- Vamos sair daqui.
- Vamos. É uma longa viagem.
1259
01:19:45,990 --> 01:19:46,991
Boa noite, mamãe.
1260
01:19:56,000 --> 01:19:58,044
Esta é a nossa última chance no dia 57.
1261
01:19:58,085 --> 01:20:00,046
Dia 57.
1262
01:20:01,047 --> 01:20:03,049
- Como você se sente?
- Sinto que conseguimos.
1263
01:20:03,090 --> 01:20:07,011
Eu sinto como se estivesse correndo
uma maratona.
1264
01:20:10,014 --> 01:20:12,975
Esta é minha foto de referência
para esta foto.
1265
01:20:17,021 --> 01:20:19,023
O batom é legal.
1266
01:20:19,023 --> 01:20:20,066
Ah, isso é ótimo.
1267
01:20:24,987 --> 01:20:26,030
Deixe-me ver seu braço levantado.
1268
01:20:28,032 --> 01:20:30,034
E então incline-se e sente-se.
1269
01:20:35,039 --> 01:20:38,042
Acho que deveríamos fazer os brincos
mesmo que pareça legal sem.
1270
01:20:38,042 --> 01:20:40,002
Ou pode ser um colar.
1271
01:20:45,007 --> 01:20:48,010
Não há rangidos no parquet, por favor.
1272
01:20:50,012 --> 01:20:51,055
OK.
1273
01:20:51,055 --> 01:20:53,975
E você não pode ser incomodado.
Você está tomando banho.
1274
01:20:54,016 --> 01:20:55,017
E ação.
1275
01:20:56,018 --> 01:20:57,019
Deixe-os comer bolo.
1276
01:20:59,021 --> 01:21:01,023
E então diga apenas
recostando-se.
1277
01:21:05,069 --> 01:21:06,988
Deixe-os comer bolo.
1278
01:21:08,030 --> 01:21:09,031
Isso é bom.
1279
01:21:09,031 --> 01:21:11,033
E mais uma ordem,
é tão óbvio.
1280
01:21:11,033 --> 01:21:12,076
E não me incomode.
1281
01:21:13,077 --> 01:21:14,078
Ação.
1282
01:21:15,037 --> 01:21:16,038
Deixe-os comer bolo.
1283
01:21:20,001 --> 01:21:21,002
Isso foi bom.
1284
01:21:22,044 --> 01:21:24,005
Um monte de bons aí.
1285
01:21:26,007 --> 01:21:27,008
Sófia?
1286
01:21:27,008 --> 01:21:28,050
- Sim, Ross?
- O portão está bom.
1287
01:21:28,092 --> 01:21:31,053
- Conseguimos seu filme?
- Tudo bem!
1288
01:21:31,095 --> 01:21:33,055
Sim. Obrigado a todos.
1289
01:21:33,055 --> 01:21:36,058
Senhoras e senhores,
isso é um resumo de Maria Antonieta!
1290
01:21:43,065 --> 01:21:45,026
Obrigado.
1291
01:21:51,032 --> 01:21:52,074
Obrigado, Jasão.
1292
01:21:54,035 --> 01:21:55,995
Obrigado pelo meu bem...
1293
01:21:59,040 --> 01:22:01,000
Odile está chorando.
1294
01:22:01,000 --> 01:22:03,002
Eu vou chorar.
1295
01:22:03,002 --> 01:22:07,965
O filme terminou
em 28 de maio às 5h35.
1296
01:22:09,050 --> 01:22:11,052
Sofia disse animadamente,
1297
01:22:11,052 --> 01:22:16,015
"Mãe, você acredita
terminamos no prazo e dentro do orçamento?"
1298
01:22:23,022 --> 01:22:25,024
Eu podia sentir meu corpo
liberando a tensão
1299
01:22:25,024 --> 01:22:27,068
enrolado em minha carne
durante estes meses.
1300
01:22:29,028 --> 01:22:31,030
Preocupado com Sofia,
1301
01:22:31,030 --> 01:22:33,991
para o grande projeto
ela havia assumido.
1302
01:23:18,035 --> 01:23:20,037
Sou um observador de coração
1303
01:23:22,998 --> 01:23:26,043
quem tem impulso de gravar
o que vejo ao meu redor,
1304
01:23:28,045 --> 01:23:29,088
o que experimento.
1305
01:23:40,015 --> 01:23:44,061
Outro dia glorioso é esclarecedor
o palco diante de mim.